You got soul on the dole? You're gonna have a good time Down on the line You got soul on the dole? You're gonna have a good time Down on the line I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down
あなたは生活保護を受けているの？ あなたは楽しい時間を過ごすでしょう そのうち あなたは生活保護を受けているの？ あなたは楽しい時間を過ごすでしょう そのうち 私は言った、降りて、降りて、降りて 私は言った、降りて、降りて、降りて 私は言った、降りて、降りて、降りて 私は言った、降りて、降りて、降りて
Hey, everybody, take a look at me I’ve got street credibility I may not have a job but I have a good time With the boys that I meet down on the line I said, D-H-S-S Man the rhythm that they're givin' is the very best I said, B one, B two Make the claims, on your name, all you have to do Well, folks can be a drag, if work ain't your bag And won't you let them know? You're more dead than alive, in a nine to five Then they say you'd got to go And get yourself a job, or get out of this house Get yourself a job, are you a man or a mouse? A finger in each ear, you pretend not to hear Gotta get some space, get out of this place
ねえ、みんな、私を見て 私はストリートで評判がある 仕事はないかもしれないけど、楽しい時間を過ごしてるよ 一緒に会う仲間たちと、そのうち 私は言った、D-H-S-S 彼らが奏でるリズムは最高だ 私は言った、B one、B two 請求書を作成し、自分の名前で、やるべきことはそれだけだ まあ、人々は面倒くさいものだ、もし仕事が好みじゃないなら そして、彼らに知らしめるんだ 君は9時から5時の仕事に、生きた心地がしない それから彼らは言う、出て行かなきゃならないと そして、仕事を見つけろ、男かネズミか？ 両耳に指を入れて、聞こえないふりをする 少し間が欲しいんだ、この場所から出て行かないと
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot
ワム、バン！ 私は男だ 仕事があってもなくても、あなたは私がそうじゃないとは言えない あなたは自分がやっていることを楽しんでいるのか？ もしそうじゃないなら、やめるんだ そこに留まって腐るな
In the streets, in the cars, on the underground If you listen real hard, you can hear the sound Of a million people, switching off for work Well listen Mr. Average, you're a jerk Not me, you can't hold me down Not me, I'm gonna fool around Gonna have some fun, look out for number one You can dig your grave, I'm staying young
通りで、車で、地下鉄で もし本当に注意深く聞けば、その音が聞こえるだろう 何百万人もの人々が、仕事のために電源を切っている まあ、聞いてよ、平均的な人よ、君はバカだ 私じゃない、君は私を抑えられない 私じゃない、私はふざけるつもりだ 楽しんで、自分を一番に考えるんだ 君は自分の墓を掘れるけど、私は若いままだ
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot
ワム、バン！ 私は男だ 仕事があってもなくても、あなたは私がそうじゃないとは言えない あなたは自分がやっていることを楽しんでいるのか？ もしそうじゃないなら、やめるんだ そこに留まって腐るな
If you’re a pub man or a club man Maybe a jet black guy with a hip hi-fi A white cool cat with a trilby hat Maybe leather and studs is where you’re at Make the most of every day Don’t let hard times stand in your way Give a wham, give a bam but don’t give a damn ‘Cause the benefit gang are gonna pay
もしあなたがパブの人間かクラブの人間なら もしかしたら、クールな黒人の男で、かっこいいハイファイを持っているかもしれない 白くてクールな猫で、トリルビーハットをかぶっているかもしれない もしかしたら、革とスタッズが君の好みかもしれない 毎日を最大限に楽しもう 困難な状況が邪魔にならないようにしよう ワムを叫び、バンを叫び、しかし気にしないんだ だって生活保護の仲間たちが払ってくれるから
Now reach up high and touch your soul The boys from Wham! will help you reach that goal It’s gonna break your mama’s heart (So sad) It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) But you’ll throw the dice and take my advice Because I know that you’re smart Can you dig this thing? (Yeah!) Are you gonna get down? (Yeah!) Say wham! (Wham!) Say bam! (Bam!)
さあ、手を高く上げて、自分の魂に触れよう ワムの男たちが、その目標に到達するのを助けてくれる ママの心を打ち砕くだろう (悲しい) パパの心を打ち砕くだろう (残念だ) しかし、君はサイコロを振って、私のアドバイスに従うだろう だって、君は賢いと知っているから このことを理解できるか？ (イエス！) 君も降りるのか？ (イエス！) ワムと言え！ (ワム！) バンと言え！ (バン！)
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot (D-H-S-S) Wham, bam! I am a man Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? If not (D-H-S-S), just stop Don’t stay there and rot (D-H-S-S) Wham, bam! I am a man Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? If not (D-H-S-S), just stop Don’t stay there and rot
ワム、バン！ 私は男だ 仕事があってもなくても (D-H-S-S)、あなたは私がそうじゃないとは言えない あなたは (D-H-S-S) 自分がやっていることを楽しんでいるのか？ もしそうじゃないなら (D-H-S-S)、やめるんだ そこに留まって腐るな (D-H-S-S) ワム、バン！ 私は男だ 仕事があってもなくても (D-H-S-S)、あなたは私がそうじゃないとは言えない あなたは (D-H-S-S) 自分がやっていることを楽しんでいるのか？ もしそうじゃないなら (D-H-S-S)、やめるんだ そこに留まって腐るな (D-H-S-S) ワム、バン！ 私は男だ 仕事があってもなくても (D-H-S-S)、あなたは私がそうじゃないとは言えない あなたは (D-H-S-S) 自分がやっていることを楽しんでいるのか？ もしそうじゃないなら (D-H-S-S)、やめるんだ そこに留まって腐るな
