You’re a one-of-a-one, a one-of-a-kind That you only find once in a lifetime Made to fit like a fingerprint A code that clicks and opens a gold mine
あなたは唯一無二の存在、一生に一度出会えるような人 指紋のようにぴったりと合う クリックして金鉱を開くコードのような存在
They say one man’s trash is another man’s treasure When I found you, it was all pitter-patter
人によってゴミは宝だというけれど あなたを見つけた時、心臓はドキドキした
Secretly, I hit the lottery 'Cause you're brighter than all of the Northern Lights You speak to me, even in my dreams Wouldn't let you go for even the highest price
ひそかに宝くじに当たった気分 だってあなたは北極光よりも輝いてる 夢の中でもあなたと話せる どんな高額でもあなたを手放す気はない
They say one man’s trash is another girl’s treasure So if it’s up to me, I’m gonna keep you forever
人によってゴミは女の子にとっての宝だというけれど もし私が決めるなら、あなたを永遠にそばに置くわ
'Cause I understand you We see eye-to-eye Like a double rainbow in the sky And wherever you go, so will I 'Cause a double rainbow is hard to find
だって私はあなたを理解してる 私たちは同じように見てる まるで空に架かるダブルレインボーのように そしてどこへ行くにも、私も一緒に行くわ だってダブルレインボーはなかなか見つけられないから
Was a phenomenon when you came along Yeah, our chemistry was more than science It was deafening, loud like lightning It was striking, you couldn't deny it
あなたが現れた時、それは奇跡だった 私たちの化学反応は、科学の域を超えていた それは轟轟たる雷鳴のよう それは稲妻のように輝いていて、否定できないほどだった
They say one man’s trash is another man’s treasure The two of us together make everything glitter
人によってゴミは宝だというけれど 私たち二人なら、どんなものでも輝かせることができる
'Cause I understand you We see eye-to-eye Like a double rainbow in the sky And wherever you go, so will I 'Cause a double rainbow is hard to find
だって私はあなたを理解してる 私たちは同じように見てる まるで空に架かるダブルレインボーのように そしてどこへ行くにも、私も一緒に行くわ だってダブルレインボーはなかなか見つけられないから
To the bottom of the sea, I'd go to find you (Oh) Climb the highest peak to be right beside you (Oh) Every step I take, I'm keeping you in mind Ooh-ooh-ooh-ooh
海の底まであなたを探しに行くわ (Oh) 最高峰に登ってあなたのそばにいたい (Oh) 一歩一歩進むたびに、あなたを思い出す Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause I understand you We see eye-to-eye Like a double rainbow in the sky And wherever you go (And wherever you go), so will I 'Cause a double rainbow is hard to find
だって私はあなたを理解してる 私たちは同じように見てる まるで空に架かるダブルレインボーのように そしてどこへ行くにも (そしてどこへ行くにも)、私も一緒に行くわ だってダブルレインボーはなかなか見つけられないから
It's hard to find Oh, it's hard to find Once in a lifetime Once in a lifetime
なかなか見つけられない Oh、なかなか見つけられない 一生に一度 一生に一度
