I'm gonna be a mighty king, so enemies beware!
私は力強い王様になる、だから敵よ気をつけろ！
Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair
まあ、こんなに毛の少ない獣の王様を見たことがないわ
I'm gonna be the main event, like no king was before I'm brushing up on looking down, I'm working on my roar!
私はメインイベントになる、過去の王様にはないような 私は見下す練習をしている、咆哮の練習もね！
Thus far, a rather... uninspiring thing
今のところ、かなり…刺激がないわね
Oh, I just can't wait to be king!
ああ、私は王様になるのが待ちきれない！
You've rather a long way to go, young master, if you think...
まだ遠い道のりよ、若旦那、もしあなたが…
No one saying do this
誰もこうしなさいと言わない
Now when I said that, I -
あのさ、私が言ったのは -
What I meant was...
私が言いたかったのは…
No one saying stop that
誰もそこにいるようにとは言わない
Look, what you don't realize...
誰もそれをやめるようにとは言わない
No one saying see here
わかったわ、君が気づいていないのは…
Now see here!
誰もここにいるようにとは言わない
Free to run around all day
さあ、ここに注目して！
Well, that's definitely out
一日中走り回れる
Free to do it all my way!
まあ、それは絶対に無理だわ
I think it's time that you and I arranged a heart to heart
自分のやり方で何でもできる！
Kings don't need advice from little hornbills for a start
そろそろ君と私で、心の内を語り合うべきだと思うわ
If this is where the monarchy is headed, count me out! Out of service, out of Africa - I wouldn't hang about... aagh! This child is getting wildly out of wing
王様は、ちっぽけな鳥からアドバイスなんて必要ないのよ
Oh, I just can't wait to be king!
もし君が王位を継ぐなら、私は辞退するわ！ 辞任して、アフリカから出ていくわ…私は寄り付かないわ…ああ！ この子は、どんどん手に負えなくなっているわ
Not yet!
みんな左を見て みんな右を見て どこを見ても私がスポットライトに立っているのよ！
Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Simba's finest fling
まだよ！
Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king! Oh I just can't wait... to be king!
すべての生き物が全力を尽くして歌おう 群れと空から歌声を聞かせよう シンバ王の最高のイベントになるわ
I beg your pardon, madam, but... GET OFF! Simba? Nala!
ああ、私は王様になるのが待ちきれない！ ああ、私は王様になるのが待ちきれない！ ああ、私は王様になるのが…待ちきれない！
