I can show you the world: shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did you last let your heart decide? I can open your eyes, take you wonder by wonder Over, sideways, and under on a magic carpet ride
あなたに世界を見せましょう: 輝き、きらめき、壮大 ねえ、プリンセス、いつになったら、あなたも心で決めるの？ あなたの目を覚まさせてあげましょう、驚きの連続で 魔法の絨毯に乗って、上も横も下も
A whole new world, a new fantastic point of view No one to tell us "no," or where to go Or say we're only dreaming A whole new world, a dazzling place I never knew But when I’m way up here, it's crystal clear That now I'm in a whole new world with you Now I’m in a whole new world with you
全く新しい世界、素晴らしい新しい視点 誰も「ダメ」とは言わないし、どこへ行くか指示もしない 夢を見ているだけだと言う人もいない 全く新しい世界、今まで知らなかった眩しい場所 でも、こんなに高いところにいると、よくわかるの 今、あなたは私と一緒に全く新しい世界にいるんだ 今、あなたは私と一緒に全く新しい世界にいるんだ
Unbelievable sights, indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky
信じられない光景、言葉では言い表せない感覚 舞い上がり、回転し、自由奔放に 果てしないダイヤモンドの空を
A whole new world (Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better) I'm like a shooting star, I've come so far I can't go back to where I used to be A whole new world, with new horizons to pursue I'll chase them anywhere, there's time to spare Let me share this whole new world with you
全く新しい世界（目を閉じるのはやめて） 10万ものものが見れる（息を止めて、もっと良くなる） まるで流れ星のように、ここまで来た 昔に戻れない 全く新しい世界、追求すべき新しい地平線 どこまでも追いかけよう、時間はたっぷりある この全く新しい世界をあなたと分かち合いたい
A whole new world (A whole new world) A new fantastic point of view No one to tell us "no," or where to go Or say we're only dreaming A whole new world (Every turn, a surprise) With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) I’ll chase them anywhere, there’s time to spare Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare) Let me share this whole new world with you
全く新しい世界（全く新しい世界） 素晴らしい新しい視点 誰も「ダメ」とは言わないし、どこへ行くか指示もしない 夢を見ているだけだと言う人もいない 全く新しい世界（あらゆる場面がサプライズ） 追求すべき新しい地平線（あらゆる瞬間が重要な出来事） どこまでも追いかけよう、時間はたっぷりある どこまでも、おお、おお（時間はたっぷりある） この全く新しい世界をあなたと分かち合いたい
A whole new world (A whole new world) That’s where we'll be (That's where we'll be) A thrilling chase (A wondrous place) For you and me
全く新しい世界（全く新しい世界） そこが僕たちの居場所（そこが僕たちの居場所） スリリングな追いかけっこ（素晴らしい場所） あなたと私で
