Put on your best dress, baby And darlin', fix your hair up right 'Cause there's a party, honey Way down beneath the neon lights All day you've been working that hard line Now tonight you're gonna have a good time
さあ、お気に入りのドレスを着て、可愛い子、髪もきちんと整えて。だってパーティーがあるのよ、ハニー、ネオンの光の下で。一日中、きつい仕事をしてきたけど、今夜は楽しい時間を過ごそう。
I work five days a week, girl Loading crates down on the dock I take my hard-earned money And meet my girl down on the block And Monday when the foreman calls time I've already got Friday on my mind
僕は週に5日働くんだ、ガール。ドックで荷物を積むんだ。汗水たらして稼いだお金を持って、ガールと街角で会うんだ。月曜日に監督が仕事始めを告げても、もう金曜日のことを考えているんだ。
When that whistle blows, girl, I'm down the street I'm home, I'm out of my work clothes
あの汽笛が鳴ったら、ガール、街に飛び出すんだ。家に帰って、仕事着を脱ぐんだ。
When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I walk the way I wanna walk When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I talk the way I wanna talk When I'm out in the street When I'm out in the street (Oh oh, oh)
街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように歩くんだ。街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように話すんだ。街に出れば、街に出れば、（オー、オー、オー）
When I'm out in the street, girl Well, I never feel alone When I'm out in the street, girl In the crowd, I feel at home The black-and-whites they cruise by And they watch us from the corner of their eye
街に出れば、ガール、孤独を感じないんだ。街に出れば、ガール、人混みの中にいると、家にいるような気分なんだ。黒と白の覆面パトカーが通り過ぎて行く。そして、僕たちを隅からじっと見ている。
But there ain't no doubt, girl, down here We ain't gonna take what they're handing out
でも、ガール、ここにいる僕らは、彼らが与えてくれるものなんか受け付けないんだ。
When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I walk the way I wanna walk When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I talk the way I wanna talk
街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように歩くんだ。街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように話すんだ。
Baby, out in the street I don't feel sad or blue Baby, out in the street I'll be waiting for you
ベイビー、街に出れば、悲しみも憂鬱も感じないんだ。ベイビー、街に出れば、君を待っているよ。
When the whistle blows girl, I'm down the street I'm home, I'm out of my work clothes
あの汽笛が鳴ったら、ガール、街に飛び出すんだ。家に帰って、仕事着を脱ぐんだ。
When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I walk the way I wanna walk When I'm out in the street, wo oh oh oh oh I talk the way I wanna talk
街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように歩くんだ。街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。自分の好きなように話すんだ。
When I'm out in the street, wo oh oh oh oh Pretty girls, they're all passing by When I'm out in the street, wo oh oh oh oh From the corner, we give them the eye
街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。可愛い女の子たちが次々に通り過ぎて行くんだ。街に出れば、ウォー、オー、オー、オー、オー。隅から彼女たちに目を向けるんだ。
Baby, out in the street I just feel all right Meet me out in the street, little girl, tonight Come meet me out in the street Meet me out in the street Whoa A-meet me out in the street Oh meet me out in the street A-meet me out in the street Meet me out in the street I'm talking out in the street Meet me out in the street A-meet me out in the street Meet me out in the street I'm talking out in the street
ベイビー、街に出れば、気分がいいんだ。今夜は街で会おう、リトル・ガール。街で会おう。街で会おう。ウォー。街で会おう。街で会おう。街で会おう。街で会おう。街で話そう。街で会おう。街で会おう。街で話そう。
