Go away from my window Leave at your own chosen speed I'm not the one you want, babe I'm not the one you need You say you're looking for someone Who's never weak but always strong To protect you and defend you Whether you are right or wrong Someone to open each and every door
私の窓から離れて 自分のペースで去って 私はあなたが望む人ではない、子猫ちゃん あなたが必要としている人でもないのよ あなたは、弱くなくていつも強い あなたを守り、あなたを擁護してくれる人を探しているって言うけど あなたが正しくても間違っていても すべてのドアを開けてくれる人を探しているって言うけど
But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me, babe It ain't me you're looking for, babe
でもそれは私じゃないのよ、子猫ちゃん いや、いや、いや、それは私じゃないのよ、子猫ちゃん あなたが探しているのは私じゃないのよ、子猫ちゃん
Go lightly from the ledge, babe Go lightly on the ground I'm not the one you want, babe I will only let you down You say you're looking for someone Who will promise never to part Someone to close his eyes for you Someone to close his heart Someone who will die for you and more
そっと崖から降りて、子猫ちゃん そっと地面を歩いて 私はあなたが望む人ではない、子猫ちゃん 私はあなたを失望させるだけよ あなたは、別れることを決して約束しない人を探しているって言うけど あなたのために目を閉じてくれる人を探しているって言うけど 心を開いてくれる人を探しているって言うけど あなたのために命を懸けてくれる人を探しているって言うけど
But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me, babe It ain't me you're looking for, babe
でもそれは私じゃないのよ、子猫ちゃん いや、いや、いや、それは私じゃないのよ、子猫ちゃん あなたが探しているのは私じゃないのよ、子猫ちゃん
Go melt back in the night Everything inside is made of stone There's nothing in here moving And anyway I'm not alone You say you're looking for someone Who'll pick you up each time you fall To gather flowers constantly And to come each time you call A lover for your life and nothing more
夜に溶けていくのよ 中のすべては石でできているの ここに動いているものは何もないのよ それに、私は一人じゃないのよ あなたは、あなたが転ぶたびにあなたを拾い上げてくれる人を探しているって言うけど いつも花を集めてくれる人を探しているって言うけど あなたが呼ぶたびに駆けつけてくれる人を探しているって言うけど あなたの人生のパートナーを探しているって言うけど
But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me, babe It ain't me you're looking for, babe
でもそれは私じゃないのよ、子猫ちゃん いや、いや、いや、それは私じゃないのよ、子猫ちゃん あなたが探しているのは私じゃないのよ、子猫ちゃん
