Well I'm grinding my life out, steady and sure Nothing more wretched than what I must endure I'm drenched in the light that shines from the sun I could stone you to death for the wrongs that you done
私は一生懸命に生きている、確実で着実に 私の耐えなければならないものより悲惨なものはない 私は太陽から輝く光に浸されている 君が犯した過ちのために、君を石で殺すことができる
Sooner or later, you make a mistake I'll put you in a chain that you never will break Legs and arms and body and bone I pay in blood, but not my own
遅かれ早かれ、君は間違いを犯す 君が決して逃れることのない鎖に縛り付けるだろう 脚と腕と体と骨 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
Night after night, day after day They strip your useless hopes away The more I take the more I give The more I die the more I live
夜ごと、日ごと 彼らは君の無用の希望を奪っていく 私がより多く奪えば奪うほど、私はより多く与える 私がより多く死ねば死ぬほど、私はより多く生き続ける
I got something in my pocket make your eyeballs swim I got dogs could tear you limb from limb I'm circling around the Southern Zone I pay in blood, but not my own
私のポケットには、君の目を泳がせるものがある 私の犬は、君をバラバラに引き裂くことができる 私はサザンのゾーンをぐるぐる回っている 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
Low cards are what I've got But I'll play this hand whether I like it or not I'm sworn to uphold the laws of God You could put me out in front of a firing squad
私は低いカードを持っている だが、私は好きであろうとなかろうと、この手を打つ 私は神の法則を遵守することを誓っている 君は私を銃殺隊の前に連れ出すことができるだろう
I've been out and around with the rowdy men Just like you, my handsome friend My head's so hard, must be made of stone I pay in blood, but not my own
私は荒くれ者の男たちと出歩いてきた 君と同じように、私のハンサムな友よ 私の頭は硬い、石でできているに違いない 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
Another politician pumping out the piss Another ragged beggar blowin' you a kiss You got the same eyes that your mother does If only you could prove who your father was
もう一人の政治家が小便を出し続ける もう一人のぼろぼろの乞食が君にキスをする 君は母親と同じ目をしている もし君が自分の父親が誰だったか証明できればいいのだが
Someone must have slipped a drug in your wine You gulped it down and you cross the line Man can't live by bread alone I pay in blood, but not my own
誰かが君のワインに薬を混ぜたに違いない 君はそれを一気に飲み干して、線を越えてしまった 人はパンだけで生きることはできない 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
How I made it back home, nobody knows Or how I survived so many blows I've been through hell, what good did it do? You bastard! I'm suppose to respect you?
私がどうやって家に帰れたのか、誰も知らない あるいは、どうやってそんなに多くの打撃を生き延びたのか 私は地獄を経験した、いったい何が役に立ったのか? この野郎！私は君を尊敬するべきなのか？
I'll give you justice, I'll fatten your purse Show me your moral virtues first Hear me holler and hear me moan I pay in blood but not my own
私は君に正義を与え、君の財布を太らせる まず、君の道徳的価値観を見せてくれ 私の叫び声を聞け、私のうめき声を聞け 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
You bit your lover in the bed Come here, I'll break your lousy head Our nation must be saved and freed You've been accused of murder, how do you plead?
君は恋人をかじった ここへ来い、君のくずのような頭を叩き割ってやる 我々の国は救われ、解放されなければならない 君は殺人罪で告発されている、どう答えるのか？
This is how I spend my days I came to bury, not to praise I'll drink my fill and sleep alone I pay in blood, but not my own
これが私が日々過ごす方法だ 私は褒めるために来たのではなく、葬るために来たのだ 私は腹いっぱい飲んで、独りで寝る 私は血で償う、だがそれは自分の血ではない
