It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank An old man said to me, "Won't see another one" And then he sang a song, 'The Rare Old Mountain Dew' I turned my face away and dreamed about you
酔っ払いの留置場でのクリスマスイブ、老人はもうクリスマスは見られないと言う。そして「The Rare Old Mountain Dew」を歌い、私は顔をそむけ、あなたを夢見た。
Got on a lucky one, came in eighteen-to-one I've got a feeling this year's for me and you So, Happy Christmas, I love you, baby I can see a better time when all our dreams come true
18倍の払い戻しを得て、今年はあなたと私にとって良い年になる気がする。メリークリスマス、愛してる、夢が叶う時が来るのが見える。
They've got cars big as bars, they've got rivers of gold But the wind goes right through you, it's no place for the old When you first took my hand on a cold Christmas Eve You promised me Broadway was waiting for me
バーのように巨大な車、金の川があるけれど、風は身体を突き抜ける、年寄りには居場所がない。寒いクリスマスイブに初めてあなたの手に触れた時、あなたはブロードウェイが私を待っていると約束した。
You were handsome, you were pretty, queen of New York City When the band finished playing, they howled out for more Sinatra was swinging, all the drunks, they were singing We kissed on a corner, then danced through the night
あなたはハンサムで綺麗だった、ニューヨークの女王。バンドが演奏を終えると、彼らはもっとと叫んだ。シナトラが歌い、酔っ払いたちは歌い、私たちは角でキスをして夜通し踊った。
The boys of the NYPD choir were singing, "Galway Bay" And the bells were ringing out for Christmas Day
ニューヨーク市警の合唱隊が『ゴールウェイ湾』を歌い、クリスマスの鐘が鳴り響いた。
You're a bum, you're a punk, you're an old slut on junk Lying there almost dead on a drip in that bed You scumbag, you maggot, you cheap, lousy faggot Happy Christmas, your arse, I pray God it's our last
あなたは、ホームレスでパンクで、麻薬中毒の老いぼれ売春婦。ベッドで点滴を受けて、ほとんど死にかけている。最低なやつ、蛆虫、安っぽい、みじめな野郎。メリークリスマス、くたばれ、これが私たちの最後のクリスマスだと祈る。
The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay" And the bells are ringing out for Christmas Day
ニューヨーク市警の合唱隊は、『ゴールウェイ湾』を歌い続け、クリスマスの鐘が鳴り響いた。
"I could have been someone" Well, so could anyone You took my dreams from me when I first found you I kept them with me, babe, I put them with my own Can't make it all alone, I've built my dreams around you
私は誰かに成れたのに、誰でもそうだったかもしれない。私があなたを見つけた時に、あなたは私の夢を奪った。私は夢を胸に抱き、あなたを中心に夢を築いた。
The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay" And the bells are ringing out for Christmas Day
ニューヨーク市警の合唱隊は、『ゴールウェイ湾』を歌い続け、クリスマスの鐘が鳴り響いた。
