Same bed, but it feels just a little bit bigger now Our song on the radio, but it don't sound the same When our friends talk about you, all it does is just tear me down 'Cause my heart breaks a little when I hear your name
同じベッドだけど、少しだけ広く感じる ラジオから流れてくる僕たちの歌も、もう同じように聞こえない 友達が君について話すと、いつも心がズタズタになる 君の名前を聞くたびに、心が少しだけ痛むんだ
It all just sounds like (Ooh, ooh) Mm, too young, too dumb to realize
すべてがまるで（オー、オー） うん、若すぎて、バカすぎて、気づかなかった
That I should've bought you flowers And held your hand Shoulda gave you all my hours When I had the chance Take you to every party 'Cause all you wanted to do was dance Now my baby's dancin' But she's dancin' with another man
君に花を買ってあげればよかった そして、君の手を握って 僕が持っていたすべての時間をあげればよかった チャンスがあったのに 君をすべてのパーティーに連れて行けばよかった だって君がしたかったのはダンスだったのに 今は僕のベイビーはダンスしている でも、彼女は別の男とダンスしている
Uh, my pride, my ego, my needs, and my selfish ways Caused a good, strong woman like you to walk out my life Now I'll never, never get to clean up the mess I made, oh And that haunts me every time I close my eyes
ああ、僕のプライド、エゴ、そして自分の欲求、それに自己中心的な振る舞い 君のような強く優しい女性を、僕の人生から追い出してしまった もう二度と、僕が犯した過ちを修復することはできない、ああ 目を閉じると、いつもそのことが心に重くのしかかる
It all just sounds like (Ooh, ooh) Mm, too young, too dumb to realize
すべてがまるで（オー、オー） うん、若すぎて、バカすぎて、気づかなかった
That I should've bought you flowers And held your hand Shoulda gave you all my hours When I had the chance Take you to every party 'Cause all you wanted to do was dance Now my baby's dancin' But she's dancin' with another man
君に花を買ってあげればよかった そして、君の手を握って 僕が持っていたすべての時間をあげればよかった チャンスがあったのに 君をすべてのパーティーに連れて行けばよかった だって君がしたかったのはダンスだったのに 今は僕のベイビーはダンスしている でも、彼女は別の男とダンスしている
Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong Oh, I know I'm probably much too late To try and apologize for my mistakes But I just want you to know
たとえ苦しくても 真っ先に言うけど 僕が間違っていたんだ ああ、たぶんもう手遅れかもしれない 過去の過ちを謝ろうとしても ただ君に知ってほしいんだ
I hope he buys you flowers I hope he holds your hand Give you all his hours When he has the chance Take you to every party 'Cause I remember how much you love to dance Do all the things I should've done When I was your man Do all the things I should've done When I was your man
彼が君に花を買ってくれるといいな 彼が君の手を握ってくれるといいな 彼が持っているすべての時間を君にあげるといいな 彼がチャンスを得たら 君をすべてのパーティーに連れて行ってくれるといいな だって君がどれほどダンスが好きだったか、僕は覚えているんだ 僕がすべきだったことを、すべてやってほしい 僕が君の男だったときに 僕がすべきだったことを、すべてやってほしい 僕が君の男だったときに
