Here comes the sidewalk boss again Telling me how I can't cave in That I'm a study in black Need a pat on the back I look up and smile A picture of dissatisfaction That he can only see as a junkie Though I might be straight as an arrow He's busy shaking hands with my monkey Busy shaking hands with my monkey
また歩道の上司がやってきた 俺に屈服できないと言い聞かせる 俺は黒の研究対象だと 背中を叩いてほしいと 俺は見上げて微笑む 不満の表情で 彼は俺をジャンキーとしか見ていない 俺は矢のようにまっすぐなのに 彼は俺の猿と握手するのに忙しい 俺の猿と握手するのに忙しい
I go in my car Straight to the bar Where my sweetie pours the beer For the millions of fans ignoring the bands He's in my ear Wants me to live in denial Says, "You've got to settle for something Though it might not be really living Anything is better than nothing Anything is better than nothing"
俺は車に乗り込む まっすぐバーへ向かう そこで俺の愛しい人がビールを注いでくれる バンドを無視する何百万ものファンのために 彼は俺の耳元でささやく 現実を否定して生きろと "何かで妥協しなきゃいけない" "たとえそれが本当の生活じゃなくても" "何もないよりはマシだ" "何もないよりはマシだ"
No half-dead action man going to move in to take my place I'll be pumping out the product Just a total waste
俺の代わりになるような半死半生の男はいない 俺は製品を大量生産する ただのゴミだ
Look at your hands unoccupied Look at the lengths you'll go to hide You're under the veil Pretending to fail Got a whole lot of empty time left to go Now you've got to fill it with something I know what you could do, don't you know Anything is better than nothing
見てみろ、君の手は空っぽだ 見てみろ、君が隠れるためにどんな苦労をするか 君はベールの下にいる 失敗のふりをしている たくさんの空虚な時間が残っている 何かで埋めなきゃいけない 何ができるか知っているだろう？ 何もないよりはマシだ
No half-dead action man going to move in to take my place I'll be pumping out the product Just a total waste
俺の代わりになるような半死半生の男はいない 俺は製品を大量生産する ただのゴミだ
I'm here with my cup Afraid to look up This is how I spend my time Lazing around, head hanging down Stuck inside my imagination Busy making something from nothing Pictures of hope and depression Anything is better than nothing Anything is better than nothing Anything is better than nothing Anything is better than nothing
俺はここにカップを持って立っている 顔を上げるのが怖い 俺はこんな風に時間を過ごす ゴロゴロして、頭を垂れて 想像の中に閉じこもって 無から何かを作るのに忙しい 希望と憂鬱の絵 何もないよりはマシだ 何もないよりはマシだ 何もないよりはマシだ 何もないよりはマシだ
