I met you in the dark, you lit me up You made me feel as though I was enough We danced the night away, we drank too much I held your hair back when you were throwin' up
暗闇の中で君と出会った、君が僕を照らしてくれた 君のおかげで、僕は自分自身で十分だと感じられた 夜通し踊り明かし、飲み過ぎた 君が吐きそうになってた時、僕は君の髪を束ねてあげた
Then, you smiled over your shoulder For a minute, I was stone-cold sober I pulled you closer to my chest And you asked me to stay over I said, "I already told ya I think that you should get some rest"
それから、君は肩越しに微笑んだ 一瞬、僕は完全に酔いが覚めた 君を胸に引き寄せた そして君は僕に泊まっていくように頼んだ 僕は言った、「もう言っただろ 君はお休みした方がいいよ」
I knew I loved you then, but you'd never know 'Cause I played it cool when I was scared of letting go I knew I needed you, but I never showed But I wanna stay with you until we're grey and old
そのとき、君を愛してるって分かったけど、君には分からなかった だって僕は、手放すのが怖くて、クールぶってたんだ 君が必要だって分かってたけど、決して見せないようにしてた でも、二人で白髪になるまで、ずっと一緒にいたいんだ
Just say you won't let go Just say you won't let go
ただ、手放さないって言って ただ、手放さないって言って
I'll wake you up with some breakfast in bed I'll bring you coffee with a kiss on your head And I'll take the kids to school, wave them goodbye And I'll thank my lucky stars for that night
朝はベッドで朝食を運んで起こしてあげるよ キスと共にコーヒーを持って行くよ そして子供たちを学校へ連れて行き、見送るよ そしてあの夜の幸運に感謝するんだ
When you looked over your shoulder For a minute, I forget that I'm older I wanna dance with you right now, woah And you look as beautiful as ever And I swear that every day, you'll get better You make me feel this way somehow
君が肩越しに振り返ったとき 一瞬、僕は自分が年を取ったことを忘れた 今すぐ君と踊りたいんだ、うわぁ 君はいつも美しく見える そして誓うけど、毎日君の魅力は増していく 君は僕をこんな気持ちにさせるんだ
I'm so in love with you and I hope you know Darlin', your love is more than worth its weight in gold We've come so far, my dear, look how we've grown And I wanna stay with you until we're grey and old
君を愛してるんだ、どうか分かってほしい ダーリン、君の愛は金銭では計り知れない価値があるんだ 僕たちはここまで来たんだ、愛しい人よ、どれだけ成長したか見てごらん そして二人で白髪になるまで、ずっと一緒にいたいんだ
Just say you won't let go Just say you won't let go
ただ、手放さないって言って ただ、手放さないって言って
I wanna live with you even when we're ghosts 'Cause you were always there for me when I needed you most
二人で幽霊になっても、君と一緒に生きたいんだ だって君はずっと、僕が最も必要としていた時にそばにいてくれた
I'm gonna love you till my lungs give out I promise till death we part, like in our vows So, I wrote this song for you, now everybody knows That it's just you and me till we're grey and old
僕が息絶えるまで、君を愛し続けるよ 誓うよ、死が二人を分かつまで、誓いの言葉のように だから君のためにこの歌を書いたんだ、これでみんなが知ってるよ 僕たち二人で、白髪になるまでずっと一緒だってことを
Just say you won't let go Just say you won't let go Just say you won't let go Oh, just say you won't let go
ただ、手放さないって言って ただ、手放さないって言って ただ、手放さないって言って お願いだから、手放さないって言って
