Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning Waving goodbye with an absent-minded smile I watch her go with a surge of that well-known sadness And I have to sit down for a while
ランドセルを背負って、彼女は早朝に家を出る 無意識に微笑んで、さよならを告げている 私は彼女を見送る、いつもの切なさを感じながら そして、しばらくの間座っていなければならない
The feeling that I'm losing her forever And without really entering her world I'm glad whenever I can share her laughter That funny little girl
永遠に彼女を失ってしまうような気がする そして、彼女の本当の世界に入ることなく 私は、彼女の笑い声を分かち合える時はいつでも嬉しい あの面白い小さな女の子
Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute The feeling in it Slipping through my fingers all the time Do I really see what's in her mind? Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing Slipping through my fingers all the time
私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく 私は一瞬一瞬を捉えようと努める そこに込められた感情を 私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく 私は本当に彼女の心の中を見ているのかしら？ いつも、理解に近づいたと思うと 彼女は成長し続ける 私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table Barely awake, I let precious time go by Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling And a sense of guilt I can't deny
眠たい目で、私と彼女は朝食のテーブルにつく ほとんど目が覚めていない、私は貴重な時間を無駄にする そして、彼女がいなくなると、奇妙な憂鬱な気持ちになる そして、否定できない罪悪感
What happened to the wonderful adventures The places I had planned for us to go? (Slipping through my fingers all the time) Well, some of that we did, but most we didn't And why, I just don't know
素晴らしい冒険はどこへ行ったのだろう 私たちが行くと計画していた場所へは？ (私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく) まあ、いくつかは実現したけれど、ほとんどは実現しなかった そして、なぜなのか、私はわからない
Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute The feeling in it Slipping through my fingers all the time Do I really see what's in her mind? Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing Slipping through my fingers all the time
私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく 私は一瞬一瞬を捉えようと努める そこに込められた感情を 私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく 私は本当に彼女の心の中を見ているのかしら？ いつも、理解に近づいたと思うと 彼女は成長し続ける 私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく
Sometimes I wish that I could freeze the picture And save it from the funny tricks of time Slipping through my fingers
時々、私はその瞬間を凍らせておきたいと思う そして、時間のいたずらから守りたい 私の指の間から、彼女はすり抜けていく
Slipping through my fingers all the time Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning Waving goodbye with an absent-minded smile
私の指の間から、彼女はいつもすり抜けていく ランドセルを背負って、彼女は早朝に家を出る 無意識に微笑んで、さよならを告げている
