It's been a year, Daddy I really, really miss you Mommy says you're safe now In a beautiful place called Heaven
パパ、1年が経ったわ。 本当に、本当に会いたい。 ママはパパがもう安全な場所にいて、 天国って呼ばれる美しい場所にいるって言うの。
Oh, thinking about our younger years We had your favorite dinner tonight There was only you and me I ate it all up We were young and wild and free Even though I don't like carrots Now nothing can take you away from me I learned how to swim this summer We've been down that road before I can even open my eyes But that's over now While I'm under water You keep me coming back for more Can't you see me?
ああ、私たちの幼い頃を思い出すわ。 今夜はパパの好物を作ったの。 パパと私だけだった。 全部食べたわ。 私たちは若くて、ワイルドで、自由だった。 ニンジンは嫌いだけどね。 もう何もパパを私から奪えない。 この夏、泳げるようになったの。 あの道を一緒に歩いたわね。 水の中でも目を開けられるようになったわ。 でも、それはもう過ぎたこと。 もっとパパに会いたい。 見えないの？
Baby, you're all that I want When you're lying here in my arms I'm finding it hard to believe We're in Heaven I started kindergarten this year Love is all that I need And I found it there in your heart It isn't too hard to see We're in Heaven I carry a picture of us In my Blue's Clues lunchbox
ベイビー、パパは私の全て。 パパが私の腕の中にいる時、 信じられない気持ちになるの。 私たちは天国にいる。 今年、幼稚園に入ったの。 愛だけが私のすべて。 パパの心の中にそれを見つけたの。 簡単にわかるでしょ。 私たちは天国にいる。 ブルーズ・クルーズのランチボックスに 私たちの写真を入れて持ち歩いてるわ。
Oh, once in your life, you'll find someone You are the greatest daddy Who will turn your world around Pick you up when you're feeling down Now nothing can change what you mean to me I can swing on the swing by myself There's a lot that I could say But just hold me now Even though I miss you pushing me 'Cause our love will light the way Can't you see me?
ああ、人生で一度は、誰かを見つけられる。 パパは最高のパパよ。 あなたの人生を変える誰かを。 落ち込んだ時にあなたを励ましてくれる誰かを。 もう何も、パパが私にとってどれほど大切な存在かを変えることはできない。 一人でブランコに乗れるようになったわ。 言いたいことはたくさんあるけど、 今はただ抱きしめて。 パパが押してくれたのが恋しいけど。 私たちの愛が道を照らしてくれるから。 見えないの？
Baby, you're all that I want When you're lying here in my arms I'm finding it hard to believe We're in Heaven I miss how you used to tickle me And love is all that I need Tickle my belly And I found it there in your heart My belly hurts It isn't too hard to see We're in Heaven I try not to cry
ベイビー、パパは私の全て。 パパが私の腕の中にいる時、 信じられない気持ちになるの。 私たちは天国にいる。 パパにくすぐってもらったのが恋しいわ。 愛だけが私のすべて。 お腹をくすぐって。 パパの心の中にそれを見つけたの。 お腹が痛い。 簡単にわかるでしょ。 私たちは天国にいる。 泣かないようにしてるの。
I've been waiting for so long Mommy says it's okay For something to arrive For love to come along I know you don't like it when I cry Now our dreams are coming true Through the good times and the bad You never wanted me to be sad I'll be standing there by you I try, Daddy, but it hurts
ずっと待っていたの。 ママは泣いてもいいって言うの。 何かが来るのを。 愛が訪れるのを。 パパは私が泣くのが好きじゃないって知ってるわ。 今、私たちの夢が叶う。 良い時も悪い時も。 パパは私が悲しむのを決して望んでいなかった。 私はパパのそばにいるわ。 頑張ってるけど、パパ、心が痛い。
Baby, you're all that I want Is it true you're not coming home? When you're lying here in my arms Maybe someday I'm finding it hard to believe We're in Heaven I can visit you in Heaven, okay? And love is all that I need And I've found it there in your heart It isn't too hard to see We're in Heaven
ベイビー、パパは私の全て。 パパはもう家に帰ってこないって本当？ パパが私の腕の中にいる時、 いつかきっと。 信じられない気持ちになるの。 私たちは天国にいる。 いつかパパに天国で会えるかな？ 愛だけが私のすべて。 パパの心の中にそれを見つけたの。 簡単にわかるでしょ。 私たちは天国にいる。
It's time for me to go bed now I sleep with the light on Just in case you come home And kiss me goodnight I love you so much I miss you, Daddy
もう寝る時間だわ。 電気をつけたまま寝るわ。 パパが帰ってきて おやすみのキスをしてくれるといけないから。 パパのこと、すごく愛してるわ。 パパ、会いたい。
~*In loving memory of all the victims of 9/11*~ ~*RIP PGC*~
〜*9/11のすべての犠牲者に捧ぐ*〜 〜*安らかに眠れ PGC*〜