(Once, I had an empire) (Once, I had an empire) (Once, I had an empire)
(かつて、私は帝国を持っていた) (かつて、私は帝国を持っていた) (かつて、私は帝国を持っていた)
Once, I had an empire in a golden age I was held up so high, I used to be great They used to cheer when they saw my face Now, I fear I have fallen from grace
かつて、私は黄金時代における帝国を持っていた 私はとても高く持ち上げられ、かつては偉大だった 彼らは私の顔を見るたびに歓声を上げていた 今、私は恩寵から堕ちたと恐れている
And I feel like my castle's crumbling down And I watch all my bridges burn to the ground And you don't want to know me, I will just let you down You don't wanna know me now
そして、私の城が崩れ落ちるのを感じる そして、私は私の橋がすべて地面まで燃え尽きるのを目の当たりにする そして、あなたは私を知りたくない、私はただあなたを失望させるだけ あなたは今の私を知りたくない
Once, I was the great hope for a dynasty Crowds would hang on my words and they trusted me Their faith was strong, but I pushed it too far I held that grudge 'til it tore me apart
かつて、私は王朝にとって大きな希望だった 群衆は私の言葉に聞き入り、彼らは私を信頼していた 彼らの信仰は強かったが、私はそれを押しすぎた 私はその恨みを抱き続け、それが私をバラバラにした
Power went to my head and I couldn't stop Ones I loved tried to help, so I ran them off And here I sit alone behind walls of regret Falling down like promises that I never kept
権力は私の頭にのぼり、私は止まらなかった 愛する人たちは助けようとしたが、私は彼らを追い払った そして、私は後悔の壁の後ろで一人座っている 守らなかった約束のように崩れ落ちている
And I feel like my castle's crumbling down And I watch all my bridges burn to the ground And you don't want to know me, I will just let you down You don't wanna know me now
そして、私の城が崩れ落ちるのを感じる そして、私は私の橋がすべて地面まで燃え尽きるのを目の当たりにする そして、あなたは私を知りたくない、私はただあなたを失望させるだけ あなたは今の私を知りたくない
My foes and friends watch my reign end I don't know how it could've ended this way Smoke billows from my ships in the harbor People look at me like I'm a monster Now they're screamin' at the palace front gates Used to chant my name Now they're screaming that they hate me Never wanted you to hate me
私の敵と友人は私の支配が終わるのを見る 私はそれがどうしてこんなにも終わってしまったのかわからない 煙が私の港にある船から立ち上る 人々は私を見て、まるで私がモンスターのように 今は彼らは宮殿の正面ゲートで叫んでいる かつて私の名前を叫んでいた 今は彼らは私を憎んでいると叫んでいる 決してあなたに私を憎んで欲しくなかった
My castle's crumbling down And I watch all my bridges burn to the ground And you don't want to know me, I will just let you down (Just let you down) My castle's crumbling down You don't wanna know me now, now
私の城が崩れ落ちている そして、私は私の橋がすべて地面まで燃え尽きるのを目の当たりにする そして、あなたは私を知りたくない、私はただあなたを失望させるだけ (ただあなたを失望させるだけ) 私の城が崩れ落ちている あなたは今の私を知りたくない、今の私を知りたくない
(Once, I had an empire) (Once, I had an empire) (Once, I had an empire)
(かつて、私は帝国を持っていた) (かつて、私は帝国を持っていた) (かつて、私は帝国を持っていた)
