I'm coverin' Joni and I'm dancin' with Joan Stevie is callin' on the telephone Court almost burned down my home But God, it feels good not to be alone
ジョニの曲をカバーしてジョーンと踊ってる スティービーから電話がかかってきた 家が燃え尽きそうになった でも神様、孤独じゃないって気持ちがいい
But sometimes, this ranch feels like my only friend And life doesn't always work out like we planned We keep it movin', babe
でも時々、この牧場は唯一の友達みたいに思える そして人生はいつも計画通りにはいかないのよ 私たちはそれを動かし続けるのよ、ベイビー
So we made it back in the middle of the night To the Louisiana two-step, high and bright And we won't say when, we won't ask why We won't stop dancin' 'til we die We'll keep walkin' on the sunny side And we won't stop dancin' 'til we die
だから私たちは真夜中に戻ってきたの ルイジアナ・ツーステップへ、明るく輝いて そして私たちはいつとは言わない、なぜとも言わないわ 私たちは死ぬまで踊り続けるわ 私たちは陽光の下を歩き続けるわ そして私たちは死ぬまで踊り続けるわ
Troubled by my circumstancе Burdened by the wеight of fame Clementine's not just a fruit It's my daughter's chosen name
状況に悩まされてる 名声の重みに苦しめられて クレメンタインは単なる果物じゃない それは私の娘が選んだ名前
And when all the bars close down tonight There's one that stays open just for us, alright We keep dancin', babe
そして今夜、すべてのバーが閉まる時 私たちのために開いているバーが一つあるのよ、大丈夫 私たちは踊り続けるのよ、ベイビー
So we made it back in the middle of the night (We keep dancin', babe) To the Louisiana two-step, high and bright (We keep it movin', babe) And we won't say when, we won't ask why We won't stop dancin' 'til we die We'll keep walkin' on the sunny side And we won't stop dancin' 'til we die
だから私たちは真夜中に戻ってきたの（私たちは踊り続けるのよ、ベイビー） ルイジアナ・ツーステップへ、明るく輝いて（私たちはそれを動かし続けるのよ、ベイビー） そして私たちはいつとは言わない、なぜとも言わないわ 私たちは死ぬまで踊り続けるわ 私たちは陽光の下を歩き続けるわ そして私たちは死ぬまで踊り続けるわ
I went down to Woodside I left Berkeley, out of city, out of mind Killin' it, talkin' shit, Joan said she was gonna quit Tearin' it up at the Afro-Caribbean two-step I left San Francisco I've been coverin' Joni and I'm dancin' with Joan It's kinda hard to find love When you're used to rollin' like a rollin' stone
私はウッドサイドに行ったわ バークレーを離れて、街を離れて、心から離れて 頑張って、悪口を言って、ジョーンは辞めると言ったわ アフリカン・カリビアン・ツーステップでめちゃくちゃに踊って 私はサンフランシスコを離れたわ ジョニの曲をカバーしてジョーンと踊ってる 転がる石のように転がることに慣れていると 愛を見つけるのは難しいのよ
So we made it back in the middle of the night (We keep it movin', babe) To the Louisiana two-step, high and bright (We keep dancin', babe) And we won't say when, we won't ask why We won't stop dancin' 'til we die We'll keep walkin' on the sunny side And we won't stop dancin' 'til we die And we won't stop dancin' 'til we die
だから私たちは真夜中に戻ってきたの（私たちはそれを動かし続けるのよ、ベイビー） ルイジアナ・ツーステップへ、明るく輝いて（私たちは踊り続けるのよ、ベイビー） そして私たちはいつとは言わない、なぜとも言わないわ 私たちは死ぬまで踊り続けるわ 私たちは陽光の下を歩き続けるわ そして私たちは死ぬまで踊り続けるわ そして私たちは死ぬまで踊り続けるわ
