She can wear a nightgown to a wedding A t-shirt to bed Or short skirts in the olden times Some daisies wrapped 'round her head You can find my woman dancing in bare feet On the couch in a ballroom dress And I love how my baby looks at me With arms draped 'round my neck
彼女は結婚式にナイトガウンを着てもいいし、 ベッドにはTシャツを着てもいい 古い時代にはミニスカートでもいい 頭にデイジーの花を巻いてもいい 私の女性は素足で踊っているのが見られる ボールルームドレスを着てソファの上で そして、私の赤ちゃんが私を見る仕草が好きなんだ 私の首に腕を回して
I said, "Ooh, honey, just like that" I give you my loving and you give it right back I said, "Ooh, honey, just like this" Hanging on, white knuckle grip
言ったんだ、"ああ、ハニー、まさにそのように" 愛をあなたに捧げ、あなたはそれをそのまま返してくれる 言ったんだ、"ああ、ハニー、まさにこのようには" しがみついて、白く握り締めたグリップ
It's all on my mind Feel something when I kiss you goodnight It's all on my mind Feel something when I open my eyes It's all on my mind Feel that I could be your sweetest compromise It's all on my mind It's all on my mind
それはすべて私の心の中にある 君にグッドナイトのキスをする時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 目を覚ます時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 君にとって最高の妥協点になれる気がする それはすべて私の心の中にある それはすべて私の心の中にある
I could wear wing tips to a wedding 501s to bed A full suit to the party And we'll dance no one's left And I kiss my baby with a sweetness That only she could bring And I love how my baby touches me So play our lover's game
僕は結婚式にウイングチップを履いてもいいし、 ベッドには501を履いてもいい パーティーにはフルスーツを着て そして、誰もが残らないように踊るんだ そして、僕の赤ちゃんにキスをするんだ 彼女だけがもたらせる甘さで そして、僕の赤ちゃんが僕に触れる仕草が好きなんだ だから、二人の恋人のゲームをしよう
I said, "Ooh, honey, just like that" I give you my loving and you give it right back I said, "Ooh, honey, just like this" Hanging on, white knuckle grip
言ったんだ、"ああ、ハニー、まさにそのように" 愛をあなたに捧げ、あなたはそれをそのまま返してくれる 言ったんだ、"ああ、ハニー、まさにこのようには" しがみついて、白く握り締めたグリップ
It's all on my mind Feel something when I kiss you goodnight It's all on my mind Feel something when I open my eyes It's all on my mind Feel that I could be your sweetest compromise It's all on my mind It's all on my mind Oh
それはすべて私の心の中にある 君にグッドナイトのキスをする時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 目を覚ます時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 君にとって最高の妥協点になれる気がする それはすべて私の心の中にある それはすべて私の心の中にある ああ
Me and my baby are bass and the beat Lo-fi rhythm, the sweat and the heat Come on now, lover, won't you follow my lead? Move on into the night
僕と僕の赤ちゃんはベースとビート ローファイのリズム、汗と熱 さあ、恋人よ、僕のリードに従ってくれないか？ 夜の世界へ進んでいこう
But it's all on my mind Feel something when I kiss you goodnight It's all on my mind Feel something when I open my eyes It's all on my mind Feel that I could be your sweetest compromise It's all on my mind It's all on my mind Oh
でもそれはすべて私の心の中にある 君にグッドナイトのキスをする時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 目を覚ます時、何かを感じてる それはすべて私の心の中にある 君にとって最高の妥協点になれる気がする それはすべて私の心の中にある それはすべて私の心の中にある ああ
