Now I'm of consenting age To be forgetting you in a cabaret Somewhere downtown where a burlesque queen May even ask my name As she sheds her skin on stage I'm seated and sweating to a dance song on the club's PA The strip joint veteran sits two away Smirking between dignified sips of his dignified Peach and lime daiquiri...
今はもう、成人の年齢だ キャバレーで君を忘れるには どこかのダウンタウンで、バーレスクの女王が 私の名前を尋ねるかもしれない 彼女が舞台上で肌を脱ぎ捨てるとき 私は座って、クラブのPAから流れるダンスソングに汗をかいている ストリップクラブのベテランは2人離れたところに座っていて 堂々としたピーチとライムのダイキリを優雅に飲みながらニヤニヤしている...
And isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety? Oh, isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety?
そして、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？ ああ、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？
Oh, but I'm afraid that I Well, I may have faked it And I wouldn't be caught dead D-dead, d-dead, d-dead in this place Well, I'm afraid that I Well, that's right, well, I may have faked it And I wouldn't be caught dead in this place
ああ、でも私は恐れているんだ まあ、私は偽ったのかもしれない そして、私は死んだ姿で見られることは絶対に避けたい D-dead, d-dead, d-dead この場所で まあ、私は恐れているんだ まあ、その通り、まあ、私は偽ったのかもしれない そして、私はこの場所で死んだ姿で見られることは絶対に避けたい
And isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety? Oh, isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety?
そして、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？ ああ、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？
Well, I'm afraid that I Well, I may have faked it And I wouldn't be caught dead D-dead, d-dead, d-dead in this place Well, I'm afraid that I Well, that's right, well, I may have faked it And I wouldn't be caught dead in this place
まあ、私は恐れているんだ まあ、私は偽ったのかもしれない そして、私は死んだ姿で見られることは絶対に避けたい D-dead, d-dead, d-dead この場所で まあ、私は恐れているんだ まあ、その通り、まあ、私は偽ったのかもしれない そして、私はこの場所で死んだ姿で見られることは絶対に避けたい
And isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety? Oh, isn't this exactly where you'd like me? I'm exactly where you'd like me, you know Praying for love in a lap dance And paying in naivety? Praying for love and paying in naivety Praying for love and paying in naivety, oh
そして、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？ ああ、これはまさに君が望んでいる場所ではないか？ 私はまさに君が望む場所にいて、君も知ってるだろう ラップダンスで愛を祈り そして、無邪気さで支払っている？ 愛を祈り、無邪気さで支払う 愛を祈り、無邪気さで支払う、ああ
