Home by the Sea Home by the Sea Home by the Sea Home by the Sea
海辺の家 海辺の家 海辺の家 海辺の家
Creeping up the blind side, shinning up the wall Stealing through the dark of night Climbing through a window, stepping to the floor Checking to the left and the right Picking up the pieces, putting them away Something doesn't feel quite right
死角から忍び寄り、壁をよじ登る 夜の闇の中を盗み歩く 窓から登り、床に足を踏み入れる 左右を確認する 断片を拾い集め、片付ける 何かがおかしい
Help me, someone, let me out of here Then out of the dark was suddenly heard Welcome to the Home by the Sea
誰か助けて、ここから出して その時、暗闇から突然声が聞こえた 海辺の家へようこそ
Coming out the woodwork, through the open door Pushing from above and below Shadows but no substance, in the shape of men Round and down and sideways they go Adrift without direction, eyes that hold despair Then as one, they sigh and they moan
木工細工から出てきて、開いたドアを通って 上から下へと押し出す 影だが実体はなく、人の形をしている 彼らはぐるぐると、下へ、横へと移動する 方向を見失い、絶望に満ちた目をしている そして、彼らは一つになり、ため息をつき、うめき声をあげる
Help us, someone, let us out of here Living here so long on this Earth Dreaming of the time we were free So many years ago Before the time when we first heard Welcome to the Home by the Sea
誰か助けて、ここから出して この地球でこんなに長く生きて 自由だった頃の夢を見る 何年も前のこと 初めて聞いた時の前 海辺の家へようこそ
Sit down, sit down Sit down, sit down, sit down As we relive our lives in what we tell you
座って、座って 座って、座って、座って 私たちがあなたに話すことで、私たちの人生を追体験する
Images of sorrow, pictures of delight Things that go to make up a life Endless days of summer, longer nights of gloom Waiting for the morning light Scenes of unimportance, photos in a frame Things that go to make up a life
悲しみのイメージ、喜びの絵 人生を構成するもの 終わりのない夏の日々、より長い憂鬱な夜 朝の光を待つ 重要でない場面、額縁に入った写真 人生を構成するもの
Help us, someone, let us out of here 'Cause living here so long on this Earth Dreaming of the time we were free So many years ago Before the time when we first heard Welcome to the Home by the Sea
誰か助けて、ここから出して だって、この地球でこんなに長く生きて 自由だった頃の夢を見る 何年も前のこと 初めて聞いた時の前 海辺の家へようこそ
Sit down, sit down Sit down, sit down, sit down, sit down As we relive our lives in what we tell you Let us relive our lives in what we tell you
座って、座って 座って、座って、座って、座って 私たちがあなたに話すことで、私たちの人生を追体験する 私たちがあなたに話すことで、私たちの人生を追体験させてください
Sit down, sit down, sit down 'Cause you won't get away, no, with us, you will stay For the rest of your days, sit down As we relive our lives in what we tell you Let us relive our lives in what we tell you
座って、座って、座って あなたは逃げられない、私たちとは、あなたはここにいる 残りの日々、座って 私たちがあなたに話すことで、私たちの人生を追体験する 私たちがあなたに話すことで、私たちの人生を追体験させてください
