When the world is a monster Bad to swallow you whole Kick the clay that holds the teeth in Throw your trolls out the door If you're needing inspiration Philomath is where I go by dawn Lawyer Jeff, he knows the lowdown He's mighty bad to visit home
世界が怪物で 丸呑みされそうな時 歯を支える粘土を蹴り飛ばし トロールを戸口から放り出せ 刺激が必要なら 夜明けにはフィロマスに行く 弁護士のジェフは内情を知っている 彼は家に寄り付かない
(I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way)
（そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている）
When your hands are feeling empty Stick head jumping off the ground, ground Tris is sure to shirr the deer out Brother Ray can sing my song
手が空っぽに感じるとき 頭を地面から飛び上がらせる、地面 トリスはきっと鹿を追い出す レイ兄弟は私の歌を歌える
(I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here, here, here (I've been there, I know the way)
（そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない、行けない、行けない （そこに行ったことがある、道を知っている）
Hands down, Calechee bound Landlocked, kiss the ground Dirt of seven continents going 'round and 'round Go on ahead, Mr. Citywide, hypnotized, suit-and-tied Gentlemen, testify
降参だ、カレチー行きだ 陸に囲まれ、地面にキスをする 七大陸の土埃がぐるぐる回る さあ行け、街全体さん、催眠術にかかり、スーツを着てネクタイを締めて 紳士淑女の皆さん、証言してください
If your world is a monster Bad to swallow you whole Philomath, they know the lowdown Throw your trolls out the door
もしあなたにとって世界が怪物で 丸呑みされそうな時 フィロマスのやつらは内情を知っている トロールを戸口から放り出せ
(I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way) Can't get there from here (I've been there, I know the way)
（そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている） ここからそこには行けない （そこに行ったことがある、道を知っている）
Hmm... thank you, Ray
うーん…ありがとう、レイ
