You don't have to talk all night I'm a man who can't say no You don't have to twist my arm Just point me where you wanna go
一晩中話す必要はない 俺はノーと言えない男だ 俺の腕をねじる必要はない 行きたい場所を指差すだけでいい
Take me to the action, take me to the track Take me to a party if they're bettin' in the back I've been working all my life, can't afford to wait Let me call my wife so I can tell her I'll be late
アクションに連れて行ってくれ、トラックに連れて行ってくれ 裏で賭けているならパーティーに連れて行ってくれ 一生懸命働いてきたんだ、待つ余裕はない 妻に電話して遅れると伝えないと
I want the easy, mmm, easy, easy money I could get lucky, oh, things could go right I want the easy, hey, easy money, easy money Maybe this one time, maybe tonight
簡単な金が欲しい、ああ、簡単な、簡単な金 俺は幸運をつかめるかもしれない、うまくいくかもしれない 簡単な金が欲しい、簡単な金、簡単な金 今度こそ、もしかしたら今夜
You don't have to try too hard I don't need a song and dance I don't need an invitation If you've got a game of chance
頑張る必要はない 歌や踊りは必要ない 招待状は必要ない 運任せのゲームがあれば
Take me to the tables, take me to the fights Run me like the numbers, roll me like the dice When you're counting on a killing, always count me in Talk me into losing just as long as I can win
テーブルに連れて行ってくれ、喧嘩に連れて行ってくれ 数字のように俺を走らせろ、サイコロのように俺を転がせろ 一攫千金を狙っているなら、いつでも俺を数に入れてくれ 俺が勝てる限り、負けるように仕向けてくれ
I want the easy, uh, easy money, easy money I want the good times, oh, I never had, hey I want the easy, mmm, easy money, oh, oh I want the good life, I want it bad
簡単な金が欲しい、簡単な金、簡単な金 楽しい時が欲しい、ああ、今までなかったんだ 簡単な金が欲しい、簡単な金 良い暮らしがしたい、すごくしたいんだ
(Easy money) You say I fool myself But better me than being a fool for someone else I got a hot slot machine of a system ready to go (Easy money) Hey, I got a one-track mind And a good reputation laying on the line I'll either come back a bum or a king Baby, I don't know Hey, hey, uh
(簡単な金) 自分を騙していると言うだろう でも、誰かのために馬鹿になるよりマシだ システムのホットスロットマシンを準備万端だ (簡単な金) 俺は一途な心を持っている そして、良い評判が危機に瀕している 俺は浮浪者か王様になって戻ってくる ベイビー、わからない
You don't have to start a fire I'm a man who can't say no If you've got a little risky business Just point me where you wanna go
火をつける必要はない 俺はノーと言えない男だ 少しリスキーな仕事があれば 行きたい場所を指差すだけでいい
Take me to the power, take me to the heat Take me to the cleaners if it's open to the street Something's got to pay off, something's got to break Someone's got a fortune that they're begging me to take
権力に連れて行ってくれ、熱に連れて行ってくれ 路上で開いているなら掃除屋に連れて行ってくれ 何かが報われなければならない、何かが壊れなければならない 誰かが俺に奪ってくれと懇願している財産を持っている
I want the easy, uh, easy money, easy money I could get lucky, things could go right Oh, I want the easy, easy money, easy money Maybe just this time, maybe tonight
簡単な金が欲しい、簡単な金、簡単な金 俺は幸運をつかめるかもしれない、うまくいくかもしれない 簡単な金が欲しい、簡単な金、簡単な金 今度こそ、もしかしたら今夜
(Easy money) I don't want no hard cash I just want the easy money Oh, I could get lucky (Easy money) Oh, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, ah hey Oh, I gotta go now, baby (Easy money)
(簡単な金) 現金はいらない 簡単な金が欲しいだけだ ああ、俺は幸運をつかめるかもしれない (簡単な金) ああ、行かなきゃ、行かなきゃ、行かなきゃ、行かなきゃ、ああ ああ、もう行かなきゃ、ベイビー (簡単な金)
