Long ago, I was flyin' in the air Lookin' at the sea below, I was huntin' krill Divin' down, in a flash, I'd scoop 'em up Thrashin' in my mandible, it was such a thrill
昔々、空を飛んでいた 海の底を見て、オキアミを探していた 急降下して、一瞬で捕まえた 顎の中で暴れる、とても興奮した
Me, my friends, we were killers
僕と仲間たちは、殺し屋だった
Now I'm just a bird with a broken wing And I still have a song to sing Turning night to day, warbling clouds away I'm just a bird with a broken wing And this beautiful song to sing Don't feel sad for me, I'm right where I wanna be
今は翼の折れた鳥 それでも歌を歌わなければならない 夜を昼に変え、雲を歌い飛ばす 翼の折れた鳥 この美しい歌を歌わなければならない 悲しまないで、私はここにいたい
The stupid cat, always sneakin' up on me Thinkin' I would be his meal, 'til I slipped up and away Singing out, the melody came endlessly High or low, I felt so free, I had somethin' to say
あの愚かな猫は、いつも私に忍び寄ってくる 私が彼の食事になると思っていた、私が滑り落ちて逃げるまで メロディーを歌い続け、終わりなく 高くても低くても、とても自由に感じた、何か言いたいことがあった
But he'll never catch my melody
でも彼は私のメロディーを捕まえることはできない
Though I'm just a bird with a broken wing And I still have a song to sing Turning night to day, warbling clouds away I'm just a bird with a broken wing And this beautiful song to sing Don't feel sad for me, I'm right where I wanna be
翼の折れた鳥だけど それでも歌を歌わなければならない 夜を昼に変え、雲を歌い飛ばす 翼の折れた鳥 この美しい歌を歌わなければならない 悲しまないで、私はここにいたい
Nothin' matters in the world and everyone is free But I'll belong to you if you believe in me Nothin' matters in the world and everyone is free But I'll belong to you if you believe in me
世界に何も問題はない、誰もが自由だ でも、あなたが私を信じてくれれば、私はあなただけのものになる 世界に何も問題はない、誰もが自由だ でも、あなたが私を信じてくれれば、私はあなただけのものになる
I'm just a bird with a broken wing And I still have a song to sing Turning night to day, warbling clouds away I'm just a bird with a broken wing And this beautiful song to sing Don't feel sad for me, I'm right where I wanna be
翼の折れた鳥 それでも歌を歌わなければならない 夜を昼に変え、雲を歌い飛ばす 翼の折れた鳥 この美しい歌を歌わなければならない 悲しまないで、私はここにいたい
