I don't believe in first impressions For just this once I hope That looks don't deceive I ain't got time for true confessions
最初の印象なんて信じない ただ今回は願っている 見た目で判断しないでほしい 告白する時間はないんだ
Got to make the move right now Got to meet that girl somehow
今すぐ行動を起こさないと あの女の子に会わなきゃ
Get it right the first time That's the main thing I can't afford to let it pass You get it right the next time That's not the same thing Gonna make the first time last
最初でうまくいくしかないんだ それが一番大事なんだ 逃すわけにはいかない 次にうまくいっても それは同じじゃない 最初の出会いを大切にしたい
I'm not much good at conversation I never was much good At coming on real strong But if all it takes is inspiration
僕は会話が得意じゃない 強引に迫るのも苦手 でも、もしひらめきがあれば
Then I might have just what it takes If I don't make no bad mistakes And I
必要なものを持っているかもしれない ミスをしなければ そして僕は
Get it right the first time 'Cause that's the main thing I can't afford to let it pass You get it right the next time That's not the same thing Gonna have to make the first time last
最初でうまくいくしかないんだ それが一番大事なんだ 逃すわけにはいかない 次にうまくいっても それは同じじゃない 最初の出会いを大切にしたい
I might find the courage Yeah, I might get up the nerve But if my timing ain't just right What purpose would that serve? I don't know, I don't know, I don't know How to say those first few words If I want to put myself in touch The first few moments mean so much
勇気を出せるかもしれない そう、度胸を出せるかもしれない でも、タイミングが良くなければ 何の意味があるんだ? わからない、わからない、わからない 最初の言葉をどう言えばいいのか 彼女とつながりたいなら 最初の瞬間はとても重要なんだ
So I suppose it's now or never Before that woman Walks right out of my life Just let me pull myself together
だから今しかないんだ あの女性が 僕の前からいなくなる前に 落ち着いて
I've got to give it one good try Gotta take my chance tonight
一度だけ試してみなければ 今夜はチャンスを掴まなきゃ
Get it right the first time That's the main thing I can't afford to let it pass You get it right the next time That's not the same thing Gonna have to make the first time last
最初でうまくいくしかないんだ それが一番大事なんだ 逃すわけにはいかない 次にうまくいっても それは同じじゃない 最初の出会いを大切にしたい
