You tucked me in, turned out the light Kept me safe and sound at night Little girls depend on things like that Brushed my teeth and combed my hair Had to drive me everywhere You were always there when I looked back You had to do it all alone Make a living, make a home Must have been as hard as it could be And when I couldn't sleep at night Scared things wouldn't turn out right You would hold my hand and sing to me
あなたは私を布団に寝かせ、明かりを消してくれた 夜は安全で穏やかにしてくれた 小さな女の子は、そんなことに頼っているのよ 歯を磨き、髪をとかした どこへ行くにも連れて行ってもらわなければいけなかった 振り返ると、いつもそこにいてくれた あなたはいつも一人でやらなければいけなかった 生計を立て、家を建てる きっと大変だったに違いない そして、夜眠れなかった時 うまくいかないのではないかと怖がった時 あなたは私の手を握り、歌ってくれた
Caterpillar in the tree How you wonder who you'll be Can't go far but you can always dream Wish you may and wish you might Don't you worry, hold on tight I promise you there will come a day Butterfly fly away
木の枝の上の毛虫よ あなたはどんな姿になるのか、不思議に思っているでしょう 遠くへは行けないけど、夢を見ることはできるのよ 願えば叶うかもしれないし、叶わないかもしれないけど 心配しないで、しっかりとつかまっていて 必ず、その日が来るわ ちょうちょが飛び立つのよ
Turned around and you were there The two of us make quite a pair Daddy's little girl is here at last Looked away and back again Suddenly, you was ten Don't know how I got so far so fast And yet I still don't understand It's not anything we'd planned Kind of makes you think It's meant to be (It's destiny) I always knew the day would come You'd stop crawlin', start to run Beautiful as beautiful can be
振り返ると、あなたはそこにいた 僕たち二人、なかなか合うペアだろう パパの小さな女の子が、ついにここにいるんだ 目をそらして、また見返すと 気がつけば、あなたは10歳になっていた こんなに早く過ぎたなんて、信じられない それでもまだ、よくわからないんだ 僕たちの計画ではなかったことだし 考えさせられるよね 運命なんだと思う いつか、その日は来るって、いつもわかっていたんだ あなたは這い回るのをやめて、走り出すだろう 美しく、美しくなるだろう
Caterpillar in the tree How you wonder who you'll be Can't go far but you can always dream Wish you may and wish you might Don't you worry, hold on tight I promise you there will come a day Butterfly fly away
木の枝の上の毛虫よ あなたはどんな姿になるのか、不思議に思っているでしょう 遠くへは行けないけど、夢を見ることはできるのよ 願えば叶うかもしれないし、叶わないかもしれないけど 心配しないで、しっかりとつかまっていて 必ず、その日が来るわ ちょうちょが飛び立つのよ
Butterfly fly away (Butterfly fly away) Got your wings, now you can't stay Take those dreams and make them all come true Butterfly fly away (Butterfly fly away) You've been waiting for this day All along you've known just what to do
ちょうちょが飛び立つのよ (ちょうちょが飛び立つのよ) 翼を得たあなたは、もうここにいられない その夢を叶えて、すべてを実現させて ちょうちょが飛び立つのよ (ちょうちょが飛び立つのよ) あなたは、この日が来るのを待っていたのよ ずっと、何をすべきか分かっていたのよ
Butterfly (Butterfly) Butterfly (Butterfly) Butterfly (Butterfly) Butterfly fly away Butterfly fly away I hope you find your way And all the things you wish for Love and care Butterfly fly away Butterfly fly away (I hope you find your way) Butterfly fly away
ちょうちょ (ちょうちょ) ちょうちょ (ちょうちょ) ちょうちょ (ちょうちょ) ちょうちょが飛び立つのよ ちょうちょが飛び立つのよ 自分の道を見つけるといいね そして、望むすべてのことを 愛と愛情を ちょうちょが飛び立つのよ ちょうちょが飛び立つのよ (自分の道を見つけるといいね) ちょうちょが飛び立つのよ
