Your little hand's wrapped around my finger And it's so quiet in the world tonight Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming So I tuck you in, turn on your favourite nightlight
あなたの小さな手は私の指に巻き付いている そして今夜は世界がとても静か 小さなまぶたが閉じているのは夢を見ているから だから私はあなたを寝かしつけ、お気に入りのナイトライトをつける
To you, everything's funny You got nothing to regret I'd give all I have, honey If you could stay like that
あなたにとって、すべてが面白い 後悔することは何もない あなたがあのようにいられたら、私はすべてを捧げるわ
Oh, darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh, darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple I won't let nobody hurt you Won't let no one break your heart And no one will desert you Just try to never grow up
ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいて ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいられるのに 誰もあなたを傷つけさせないわ 誰もあなたの心を傷つけさせないわ そして誰もあなたを見捨てたりしないわ ただ、いつまでも子供でいてほしいの
Never grow up
いつまでも子供でいてね
You're in the car, on the way to the movies And you're mortified your mom's dropping you off At fourteen, there's just so much you can't do And you can't wait to move out someday and call your own shots
あなたは車に乗っていて、映画館に向かっている そしてママがあなたを降ろすのが恥ずかしいと思っている 14歳では、できないことがたくさんあるの そしてあなたはいつか家を出て、自分の好きなようにしたいと思っている
But don't make her drop you off around the block Remember that she's gettin' older, too And don't lose the way that you dance around In your PJs getting ready for school
でも、ママにブロックの周りを回って降ろさせないで ママも年をとっていることを覚えておいてね そして、パジャマを着て学校に行く準備をしているときに、踊るような仕草をするのをやめないでね
Oh, darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh, darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple No one's ever burned you Nothing's ever left you scarred And even though you want to Just try to never grow up
ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいて ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいられるのに 誰もあなたを傷つけたことがない 何もあなたを傷つけたことがない そしてあなたはそうなりたいと思っているけれど ただ、いつまでも子供でいてほしいの
Take pictures in your mind of your childhood room Memorize what it sounded like when your dad gets home Remember the footsteps, remember the words said And all your little brother's favorite songs I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
子供部屋の思い出を心に焼き付けなさい パパが家に帰ってきたときの音を記憶しておきなさい 足音を覚えて、言われた言葉を覚えておいてね そしてあなたの弟の好きな歌をすべて 私はただ、私が持っているすべてが、いつか、消えてしまうことに気づいたの
So, here I am in my new apartment In a big city, they just dropped me off It's so much colder than I thought it would be So I tuck myself in and turn my nightlight on
だから、私は新しいアパートにいるのよ 都会で、彼らは私を降ろしてくれた 思ったよりずっと寒い だから私は自分自身を包んで、ナイトライトをつけるの
Wish I'd never grown up I wish I'd never grown up Oh, I don't wanna grow up Wish I'd never grown up, I could still be little Oh, I don't wanna grow up Wish I'd never grown up, it could still be simple Oh, darling, don't you ever grow up Don't you ever grow up, just stay this little Oh, darlin', don't you ever grow up Don't you ever grow up, it could stay this simple I won't let nobody hurt you (Never grow up) Won't let no one break your heart And even though you want to Please, try to never grow up
大人になりたくなかった 大人になりたくなかった ああ、大人になりたくない 大人になりたくなかった、まだ子供でいられたのに ああ、大人になりたくない 大人になりたくなかった、まだシンプルでいられたのに ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいて ああ、ダーリン、いつまでも子供でいてね いつまでも子供でいてね、このままでいられるのに 誰もあなたを傷つけさせないわ (いつまでも子供でいてね) 誰もあなたの心を傷つけさせないわ そしてあなたはそうなりたいと思っているけれど お願い、いつまでも子供でいてね
Oh, oh (Never grow up) Don't you ever grow up Oh (Never grow up) Just never grow up
ああ、ああ (いつまでも子供でいてね) いつまでも子供でいてね ああ (いつまでも子供でいてね) ただ、いつまでも子供でいてね
