I was reminiscing just the other day While having coffee all alone, and Lord, it took me away Back to a first-glance feeling on New York time Back when you fit in my poems like a perfect rhyme Took off faster than a green light, go Hey, you skip the conversation when you already know I left a note on the door with a joke we'd made And that was the first day
私は先日、一人コーヒーを飲みながら、昔の事を思い出していました。そして、神様、私はあの場所に連れ戻されました。ニューヨークの時の、一目惚れしたあの感覚に戻って。まるで完璧な韻のように、あなたの姿が私の詩に収まっていたあの頃に戻って。青信号のように、すぐに走り出して行ったわ。ねえ、あなたはもう分かっているから、会話もそこそこに去って行った。私は冗談を書き込んだメモをドアに置いて、それが最初の別れの日だったわ
And darling, it was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
そして、愛しい人、それは素晴らしかったのよ 決して見下すことはなかったわ そして、私たちが立っていたその場所は 聖なる場所だったのよ
Spinning like a girl in a brand new dress We had this big wide city all to ourselves We blocked the noise with the sound of, "I need you" And for the first time, I had something to lose And I guess we fell apart in the usual way And the story's got dust on every page But sometimes, I wonder how you think about it now And I see your face in every crowd
真新しいドレスを着た女の子のように、くるくる回っていたわ 私たちは、この広大な街を二人で独占していたわ 私たちは「あなたが必要よ」という音で、雑音を遮断していたわ そして初めて、私は失うものを持つようになったのよ そして、私たちはいつものように別れてしまったのね そして、物語は、すべてのページに埃をかぶっているわ でも、時々、あなたは今、どう思っているのかしらと疑問に思うの そして、私は、あらゆる群衆の中にあなたの顔を見るのよ
'Cause darling, it was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
だって、愛しい人、それは素晴らしかったのよ 決して見下すことはなかったわ そして、私たちが立っていたその場所は 聖なる場所だったのよ
Tonight, I'm gonna dance For all that we've been through But I don't wanna dance If I'm not dancing with you Tonight, I'm gonna dance Like you were in this room But I don't wanna dance If I'm not dancing with you
今夜、私は踊るわ 私たちが経験してきたすべてのもののため でも、あなたと踊っていないなら、踊りたくないわ 今夜、私は踊るわ まるであなたがこの部屋にいるかのように でも、あなたと踊っていないなら、踊りたくないわ
It was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
それは素晴らしかったのよ 決して見下すことはなかったわ そして、私たちが立っていたその場所は 聖なる場所だったのよ
Tonight, I'm gonna dance For all that we've been through But I don't wanna dance If I'm not dancing with you Tonight, I'm gonna dance Like you were in this room But I don't wanna dance If I'm not dancing with you
今夜、私は踊るわ 私たちが経験してきたすべてのもののため でも、あなたと踊っていないなら、踊りたくないわ 今夜、私は踊るわ まるであなたがこの部屋にいるかのように でも、あなたと踊っていないなら、踊りたくないわ
