I should ink my skin with your name And take my passport out again and just replace it See, I could do without a tan on my left hand Where my fourth finger meets my knuckle And I should run you a hot bath and fill it up with bubbles 'Cause maybe you're loveable And maybe you're my snowflake And your eyes turn from green to gray in the winter I'll hold you in a cold place And you should never cut your hair 'Cause I love the way you flick it off your shoulder
あなたの名前を肌に刻もうかな パスポートを取り出して、名前を書き換えようかな 左手には日焼けなんかしなくていいんだ 薬指の関節あたりに 熱いお湯を張って、泡をいっぱい入れてあげるよ だって、もしかしたらあなたは愛らしい人かもしれないし もしかしたらあなたは私にとっての特別な人かもしれない 冬にはあなたの目は緑から灰色に変わる 寒い場所であなたを抱きしめよう 髪は絶対に切らないでね 肩から髪を振り払う仕草が大好きだから
And you will never know Just how beautiful you are to me But maybe I'm just in love When you wake me up
あなたは決して知ることはないだろう あなたが私にとってどれほど美しい存在か でも、もしかしたら私はただ恋をしているだけかもしれない あなたが私を起こしてくれる時
And would you ever feel guilty if you did the same to me? Could you make me a cup of tea to open my eyes in the right way? And I know you love Shrek 'cause we've watched it twelve times But maybe you're hopin' for a fairytale too And if your DVD breaks today, you shoulda got a VCR Because I've never owned a Blu-ray, true say And now I've always been shit at computer games And your brother always beats me And if I lost, I'd go across and chuck all the controllers at the TV And then, you'd laugh at me and be asking me If I'm gonna be home next week And then, you'd lie with me till I fall asleep And flutter eyelash on my cheek between the sheets
もし私があなたに同じことをしたら、あなたは罪悪感を感じるかな？ 目を覚ます時に、私にお茶を入れてくれる？ あなたはシュレックが好きだよね、だって12回も一緒に観たもんね でも、もしかしたらあなたも童話のようなものを望んでいるのかもしれない もしあなたのDVDが壊れたら、ビデオデッキを買っておくべきだったよ だって、僕はブルーレイを所有したことがないんだ、本当だよ それから、僕はいつもコンピューターゲームが下手で あなたの兄貴はいつも僕に勝つんだ もし負けたときは、コントローラーを全部テレビに投げつけちゃう そしたら、あなたは笑って、来週は家にいるのかって聞いてくる そして、僕が眠りにつくまで一緒に横になってくれる そして、シーツの中で私の頬にまつげをゆらゆらさせてくれる
And you will never know Just how beautiful you are to me But maybe I'm just in love When you wake me up
あなたは決して知ることはないだろう あなたが私にとってどれほど美しい存在か でも、もしかしたら私はただ恋をしているだけかもしれない あなたが私を起こしてくれる時
And I think you hate the smell of smoke You always try and get me to stop But you drink as much as me And I get drunk a lot So I'll take you to the beach And walk along the sand And I'll make you a heart pendant With a pebble held in my hand And I'll carve it like a necklace So the heart falls where your chest is Now, a piece of me is a piece of the beach And it falls just where it needs to be And rests peacefully So you just need to breathe to feel my heart against yours now Against yours now
煙草の臭いが嫌いみたいだね いつも吸うのをやめろって言うけど でも、あなたは私と同じくらいお酒を飲む それに、私はよく酔っ払うんだ だから、ビーチに連れて行って 砂浜を歩こう そして、石を使ってあなたにハート型のペンダントを作ってあげよう 手のひらに石を乗せて ネックレスのように彫るんだ そうすれば、ハートはあなたの胸に当たる場所に落ちる 私の心の欠片はビーチの欠片になるんだ そして、それは必要な場所に落ち 静かに休む だから、あなたはただ息をするだけで、私の心があなたの心と触れ合うのを感じることができる あなたの心と触れ合うことができる
'Cause maybe I'm just in love when you wake me up Oh, maybe I'm just in love when you wake me up Maybe I fell in love when you woke me up
だって、もしかしたら私はあなたが私を起こしてくれる時だけ恋をしているのかもしれない ああ、もしかしたら私はあなたが私を起こしてくれる時だけ恋をしているのかもしれない もしかしたら、あなたが私を起こしてくれた時に恋に落ちたのかもしれない
