There's a place out on the highway ’cross the San Bernardino line Where the truckers and the bikers gather every night at the same time At seven the band comes in and locals dance the night away At Sleepy Joe's Café
サンバーナーディーノ線の郊外にあるハイウェイ沿いに、トラック運転手やバイカーたちが毎晩同じ時間に集まる場所があるんだ 7時にはバンドが演奏を始め、地元の人たちは夜通し踊り明かすんだ Sleepy Joe's Cafeで
I drive on down from the big town Friday when the clock strikes five As the red sun sets in the ocean, I start to come alive Summer girls in the parking lot slap on their makeup and they flirt the night away At Sleepy Joe's Café
金曜日の午後5時に時計が5時を打つと、僕は街から車を走らせるんだ 赤い太陽が海に沈む時、僕は生き返るんだ 駐車場では夏の女の子たちが化粧をし、夜通し flirt するんだ Sleepy Joe's Cafeで
Joe came home in ’45 and took out a G.I. loan On a sleepy little spot an Army cook could call his own He married May, the highway come in, they woke up to find They were sitting on top of a pretty little gold mine
ジョーは1945年に帰国し、兵役者向けローンで店を手に入れたんだ 眠そうな小さな場所、軍隊の料理人は自分の店と呼べる場所を手に入れたんだ 彼はメイと結婚し、ハイウェイがやってきて、目を覚ますと 彼らは小さな金鉱の上に座っていたんだ
Saturday night the lights are bright as the folks pour in from town Joe keeps the blues playin', at the bar May lays the beers down I come through the door and feel the workweek slip away See you out on the floor and Monday morning's a million miles away
土曜日の夜は、街の人々が押し寄せ、明かりが輝いているんだ ジョーはブルースを演奏し続け、メイはバーでビールを注いでいるんだ 僕はドアをくぐって、仕事の疲れを忘れ、踊り出すんだ 君とフロアで会い、月曜の朝は遠く感じられるんだ
At Sleepy Joe's Café Sleepy Joe's Café Sleepy Joe's Café
Sleepy Joe's Cafeで Sleepy Joe's Cafeで Sleepy Joe's Cafeで
