In a foreign field, he lay Lonely soldier, unknown grave On his dying words, he prays Tell the world of Passchendaele Relive all that he's been through Last communion of his soul Rust your bullets with his tears Let me tell you 'bout his years
異国の地で彼は横たわっていた 孤独な兵士、無名の墓 死にゆく言葉で、彼は祈る パスシャンデールを世界に伝えよ 彼が経験したすべてを再び生きる 魂の最後の聖餐 彼の涙で弾丸を錆びさせよ 彼の年について教えてあげよう
Laying low in a blood-filled trench Killing time till my very own death On my face, I can feel the falling rain Never see my friends again In the smoke, in the mud and lead Smell the fear and the feeling of dread Soon be time to go over the wall Rapid fire and the end of us all
血で満たされた塹壕に身を伏せて 自分の死を迎えるまで時を繋いでいる 顔に、降り注ぐ雨を感じることができる 二度と友達に会えないだろう 煙と泥と鉛の中で 恐怖と恐怖の感覚を嗅ぎ取る すぐに壁を越える時が来る 速射と私たちのすべてが終わる時
Whistles, shouts, and more gunfire Lifeless bodies hang on barbed wire Battlefield: nothing but a bloody tomb Be reunited with my dead friends soon Many soldiers, eighteen years Drown in mud, no more tears Surely a war no one can win Killing time about to begin
ホイッスル、叫び声、さらに銃声 命のない体が有刺鉄線にぶら下がっている 戦場: 血まみれの墓しかない すぐに死んだ友達と再会できるだろう 多くの兵士、18年 泥の中に沈む、もう涙はない きっと誰も勝てない戦争 殺し続ける時間が始まる
Home, far away From the war, a chance to live again Home, far away But the war, no chance to live again
家、遠く離れて 戦争から、再び生きるチャンス 家、遠く離れて しかし戦争は、再び生きるチャンスがない
The bodies of ours and our foes The sea of death, it overflows In no-man's-land, God only knows Into jaws of death, we go
私たちと敵の死体 死の海、溢れ出す 死者の地で、神だけが知っている 死の顎の中に、私たちは行く
Crucified as if on a cross Allied troops, they mourn their loss German war propaganda machine Such before has never been seen Swear I heard the angels cry Pray to God no more may die So that people know the truth Tell the tale of Passchendaele
十字架につけられたように 連合軍、彼らの損失を嘆く ドイツの戦争プロパガンダマシン このようなものはかつて見たことがない 天使が泣いているのが聞こえたと誓う 神に祈る、もう誰も死なないよう 人々が真実を知るために パスシャンデールの物語を伝えよ
Cruelty has a human heart Every man does play his part Terror of the men we kill The human heart is hungry still I stand my ground for the very last time Gun is ready as I stand in line Nervous wait for the whistle to blow Rush of blood and over we go
残酷さは人間の心にある すべての人が自分の役割を果たす 私たちが殺す男たちの恐怖 人間の心はまだ空腹だ 最後の時まで自分の陣地を守る 銃は準備万端、列に並ぶ ホイッスルが鳴るのを不安に待つ 血が沸騰し、私たちは行く
Blood is falling like the rain Its crimson cloak unveils again The sound of guns can't hide their shame And so we die in Passchendaele
血は雨のように降っている その紅色のマントが再び明らかになる 銃の音は彼らの恥を隠すことはできない そして私たちはパスシャンデールで死ぬ
Dodging shrapnel and barbed wire Running straight at the cannon fire Running blind as I hold my breath Say a prayer, symphony of death As we charge the enemy lines A burst of fire and we go down I choke a cry, but no one hears Feel the blood go down my throat
榴弾と有刺鉄線を避けて 砲火に向かって一直線に走る 息を呑みながら目隠しで走る 祈りを捧げる、死のシンフォニー 敵の陣地に向かって突撃する 銃弾が飛び交い、私たちは倒れる 叫び声を絞り出すが、誰も聞こえない 喉を伝う血を感じる
Home, far away From the war, a chance to live again Home, far away But the war, no chance to live again Home, far away From the war, a chance to live again Home, far away But the war, no chance to live again
家、遠く離れて 戦争から、再び生きるチャンス 家、遠く離れて しかし戦争は、再び生きるチャンスがない 家、遠く離れて 戦争から、再び生きるチャンス 家、遠く離れて しかし戦争は、再び生きるチャンスがない
See my spirit on the wind Across the lines, beyond the hill Friend and foe will meet again Those who died at Passchendaele
風に乗って私の霊を見る 線を越えて、丘の向こうへ 友と敵は再び出会うだろう パスシャンデールで死んだ者たち
