What you gonna do? Time's caught up with you Now, you wait your turn, you know there's no return Take your routine roles, you join the other fools Turn to something new, now, it's killing you
お前はどうするんだ？ 時間は追いついてきた さあ、順番を待て、もう逃げることはできない いつもの役割を受け入れろ、他の愚か者たちに加われ 何か新しいものに変えろ、もう、それはお前を殺している
First, it was the bomb, Vietnam, napalm Disillusioning, you push the needle in From life, you escape reality's black drape Colours in your mind satisfy your time
最初は爆弾だった、ベトナム、焼夷弾 幻滅させられる、お前は針を突き刺す 人生から、お前は現実の黒い布を逃れる 心の色合いがお前の時間を満たす
Oh, you, you know you must be blind To do such things like this To take the sweet that you don't know You're giving Death a kiss Poor little fool, now
ああ、お前は、お前はきっと盲目だろう こんなことをするなんて 知らない甘いものを取るなんて 死へのキスをしているんだ かわいそうな愚か者、さあ
Your mind is full of pleasure Your body's looking ill To you, it's shallow leisure So drop the acid pill Don't stop to think, now
お前は快楽でいっぱいだ 体は病んでいる お前にとっては、それは浅い楽しみだ だからLSDの錠剤を捨てろ 考えるのをやめるな、さあ
You're having a good time, baby, but that won't last Your mind's all full of things, you're living too fast Go out, enjoy yourself, don't bottle it in You need someone to help you, stick the needle in, yeah
楽しい時を過ごしている、ベイビー、でもそれは長くは続かない お前は心にいっぱいものを持っている、生き方が速すぎる 外に出て、楽しめ、閉じ込めておくな お前は助けが必要だ、針を突き刺して、ああ
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Now, you know the scene, your skin starts turning green Your eyes no longer see life's reality Push the needle in, face Death's sickly grin Holes are in your skin, caused by deadly pin
さあ、場面はわかるだろう、肌は緑に変わり始める もはや目は現実を見ることができない 針を突き刺せ、死の不気味な笑みに向き合え 肌には穴が開いている、致命的な針によるものだ
Head starts spinning 'round, you fall down to the ground Feel your body heave, Death hand starts to weave It's too late to turn, you don't wanna learn Price of life you hide, now, you're gonna die
頭が回り始める、地面に倒れ伏す 体が激しく揺れるのがわかる、死の手が織りなす もう逃げることはできない、学びたくない 隠していた命の代償、さあ、お前は死ぬことになる
