Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot
ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ、やめればいい そこにいて腐るな
You got soul You got soul I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down
あなたは魂を持っている あなたは魂を持っている 私は言った、進んで行け、進んで行け、進んで行け 私は言った、進んで行け、進んで行け、進んで行け 私は言った、進んで行け、進んで行け、進んで行け 私は言った、進んで行け、進んで行け、進んで行け
Hey, everybody, take a look at me I’ve got street credibility I may not have a job but I have a good time With the boys that I meet down on the line I said, I don’t need you So you don't approve Well, who asked you to? Hey! Hey jerk, you work This boy’s got better things to do Hell I ain’t never gonna work, get down in the dirt I choose, to cruise Gonna live my life, sharp as a knife I’ve found my groove and I just can’t lose A.1. style from head to toe Cool cat flash, gonna let you know I’m a soul boy, I’m a dole boy Take pleasure in leisure, I believe in joy!
みんな見てくれ 私はストリート・クレッデビリティーを持っているんだ 仕事はなくても楽しい時間を過ごせる 仲間と出会うために街に出ればね 言っただろう、お前は必要ない 認めてくれなくてもいいんだ そもそも誰が君に意見を求めたんだ？ ヘイ！ ヘイ、お前は働け このガキはもっとやるべきことがあるんだ クソッ！ 俺は一生働かない、土まみれになるのは嫌だ 俺の選択は、クルーズすること 人生を生き抜くんだ、ナイフのように鋭く 自分のリズムを見つけたんだ、もう失うものはない 頭からつま先までA.1スタイルだ クールな猫みたいに輝いて、みんなに知らしめる 俺はソウルボーイ、俺は失業者 レジャーを楽しむんだ、喜びを信じている！
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot
ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ、やめればいい そこにいて腐るな
Party nights and neon lights We hit the floors, we hit the heights Dancing shoes and pretty girls Boys in leather kiss girls in pearls Hot-damn! Everybody, let’s play! So they promised you a good job No way! One, two, three, rap! C’mon everybody, don't need this crap!
パーティーナイトとネオンライト フロアを熱狂させ、頂点に達する ダンスシューズと可愛い女の子 革ジャンを着た男は真珠をつけた女の子にキスをする なんてこった！ みんな、遊ぼうぜ！ いい仕事があると約束されたんだって？ ありえない！ 1、2、3、ラップ！ みんな、こんなクソみたいなのはもういらないんだ！
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot
ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ、やめればいい そこにいて腐るな
If you’re a pub man or a club man Maybe a jet black guy with a hip hi-fi A white cool cat with a trilby hat Maybe leather and studs is where you’re at Make the most of every day Don’t let hard times stand in your way Give a wham, give a bam but don’t give a damn ‘Cause the benefit gang are gonna pay
もしあなたがパブの常連客かクラブの常連客なら もしかしたらヒップホップな黒人かもしれないし、クールな白人でトライビーハットをかぶっているかもしれない もしかしたら革ジャンとスタッズがお好きなのかな 毎日を最大限に楽しもう 辛い時は立ち止まらないで ワム、バムと叫んで、でも気にしないで だって援助協会が面倒を見てくれるから
Now reach up high and touch your soul The boys from Wham! will help you reach that goal It’s gonna break your mama’s heart (So sad) It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) But you’ll throw the dice and take my advice Because I know that you’re smart Can you dig this thing? (Yeah!) Are you gonna get down? (Yeah!) Say wham! (Wham!) Say bam! (Bam!)
さあ、高く手を伸ばして自分の魂に触れてごらん Wham!の仲間たちが目標達成を助けてくれる きっとお母さんの心を痛めるだろう（悲しいね） きっとお父さんの心を痛めるだろう（残念だね） でもサイコロを振って、私のアドバイスに従うといい だって、君は賢いことを知っているんだ この曲気に入ったか？ (ええ！) ノリノリになるか？ (ええ！) ワム！って叫んでみろ (ワム！) バム！って叫んでみろ (バム！)
Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot (D-H-S-S) Wham, bam! I am a man Job or no job, you can’t tell me that I’m not Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? If not, just stop Don’t stay there and rot (D-H-S-S) Wham, bam! I am a man Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? If not (D-H-S-S), just stop Don’t stay there and rot
ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ、やめればいい そこにいて腐るな (D-H-S-S) ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと (D-H-S-S)、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは (D-H-S-S) 自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ (D-H-S-S)、やめればいい そこにいて腐るな (D-H-S-S) ワム、バム！ 私は男だ 仕事があろうとなかろうと (D-H-S-S)、誰も私が男じゃないとは言えない あなたは (D-H-S-S) 自分の仕事を楽しんでいるか？ そうでなければ (D-H-S-S)、やめればいい そこにいて腐るな
Do you want to work? (No!) Are you gonna have fun? (Yeah!) Do you want to be a jerk? (No!) Are you gonna stay young? (Yeah!) Yeah everybody say Wham! (Wham!) Say bam! (Bam!) Yeah everybody say Wham! (Wham!) Say Wham, bam! (Wham, bam!) Can you dig this thing? (Can you dig this thing?) Are you gonna get down? (Down, down!) One, two three, rap! C’mon, everybody don’t need this crap!
働きたいか？ (いや！) 楽しく過ごすか？ (ええ！) 嫌なやつになりたいか？ (いや！) 若いままでいたいのか？ (ええ！) みんなワム！って叫んで (ワム！) バム！って叫んで (バム！) みんなワム！って叫んで (ワム！) ワム、バム！って叫んで (ワム、バム！) この曲気に入ったか？ (この曲気に入ったか？) ノリノリになるか？ (ノリノリ、ノリノリ！) 1、2、3、ラップ！ みんな、こんなクソみたいなのはもういらないんだ！
Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Yeah everybody say Wham! (Wham!) Say bam! (Bam!) Everybody say Wham! (Wham!) Say Wham, bam! (Bam!) Enjoy what you do (D-H-S-S) Enjoy what you do Enjoy what you do (D-H-S-S) Enjoy what you do Enjoy what you do (D-H-S-S) Enjoy what you do Enjoy what you do (D-H-S-S) Enjoy what you do Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do) Enjoy what you do (Enjoy what you do)
好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) みんなワム！って叫んで (ワム！) バム！って叫んで (バム！) みんなワム！って叫んで (ワム！) ワム、バム！って叫んで (バム！) 好きなことを楽しもう (D-H-S-S) 好きなことを楽しもう 好きなことを楽しもう (D-H-S-S) 好きなことを楽しもう 好きなことを楽しもう (D-H-S-S) 好きなことを楽しもう 好きなことを楽しもう (D-H-S-S) 好きなことを楽しもう 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう) 好きなことを楽しもう (好きなことを楽しもう)
