Everybody's waiting for something to happen Everybody's waiting for something to see Lunatics waiting for bigger disasters Everyone's waiting for news on TV Winding lives at the end of the spiral Waiting dictators with their next big thrill Everyone's looking, but no one is listening Everybody wants to be in at the kill
誰もが何かが起こるのを待っている 誰もが何かを見るのを待っている 狂人たちはさらに大きな災害を待っている 誰もがテレビのニュースを待っている 螺旋の終わりで、人生を無駄にする 独裁者たちは次の大きなスリルを待っている 誰もが見ているが、誰も聞いていない 誰もが殺しの場に立ち会いたいと思っている
I wait for the signs; they tell me true I see the signs of the end-time
私は兆候を待ちます。それは私に真実を告げます 私は終末の兆候を見ます
Everyone's searching, but nothing's revealing Everyone's looking for the reason why Everyone's hoping for life ever after Everyone's looking at death from the sky Everyone's nightmares are going to happen Everybody's ripping the mask from their eyes Everyone's praying, but no one's believing Everybody's heroes tell everyone's lies
誰もが探しているが、何も明らかにされていない 誰もがなぜなのか理由を探している 誰もが永遠の生命を望んでいる 誰もが空から死を見ている 誰もが悪夢が現実になるのを待っている 誰もが自分の仮面を剥がしている 誰もが祈っているが、誰も信じていない 誰もが英雄が嘘をつくのを聞いている
I wait for the signs; they tell me true I see the signs of the end
私は兆候を待ちます。それは私に真実を告げます 私は終わりの兆候を見ます
So, I watch, and I wait, and I pray for an answer An end to the strife and the world's misery But the end never came And we're digging the graves And we're loading the guns for the kill
だから、私は見守り、待ち、そして答えを祈ります 争いと世界の苦しみの終わりを しかし、終わりは決して来ませんでした そして、私たちは墓を掘り そして、私たちは殺しのための銃を装填します
Can the end be at hand? Is the face in the sand Future memory of our tragedy? Can the end be at hand? Is the face in the sand Future memory of our tragedy?
終わりが近いのでしょうか? 砂の中の顔は 私たちの悲劇の未来の記憶ですか? 終わりが近いのでしょうか? 砂の中の顔は 私たちの悲劇の未来の記憶ですか?
So, I watch, and I wait, and I pray for an answer An end to the strife and the world's misery But the end never came And we're digging the graves And we're loading the guns for the kill
だから、私は見守り、待ち、そして答えを祈ります 争いと世界の苦しみの終わりを しかし、終わりは決して来ませんでした そして、私たちは墓を掘り そして、私たちは殺しのための銃を装填します
Can the end be at hand? Is the face in the sand Future memory of our tragedy? Can the end be at hand? Is the face in the sand Future memory of our tragedy?
終わりが近いのでしょうか? 砂の中の顔は 私たちの悲劇の未来の記憶ですか? 終わりが近いのでしょうか? 砂の中の顔は 私たちの悲劇の未来の記憶ですか?