Parched crops dying 'neath a dead sun We've been praying but no good comes The dog's howling, home's stripped bare We've been worried but now we're scared
枯れた作物が死んだ太陽の下で死にゆく 私たちは祈ってきたが、何も良いことは起こらない 犬は吠え、家はむき出し 私たちは心配していたが、今は怖がっている
People come for comfort or just to come Taste the dark sticky potion or hear the drums Hands raised to Yahweh to bring the rain down He comes crawlin' 'cross the dry fields like a dark shroud
人々は慰めを求めて、あるいは単に来るために来る 暗い粘り気のある飲み物を味わうか、太鼓の音を聞く 雨を降らせるためにヤハウェに手を上げる 彼は暗い覆いのように乾燥した畑を這いつくばってやってくる
Rainmaker, a little faith for hire Rainmaker, the house is on fire Rainmaker, take evеrything you have Sometimes folks need to bеlieve in something so bad, so bad, so bad They'll hire a rainmaker
雨師、少しの信仰を雇う 雨師、家は燃えている 雨師、持っているものはすべて持って行け 時々、人々はそれほどひどい、それほどひどい、それほどひどいもの、 彼らは雨師を雇うだろう
Rainmaker says white's black and black's white Says night's day and day's night Says close your eyes and go to sleep now I'm in a burnin' field unloadin' buckshot into low clouds
雨師は白は黒で黒は白と言う 夜は昼で昼は夜と言う 目を閉じ、今すぐ眠りにつくように言う 私は燃える畑の中にいて、低い雲にバックスホットを撃ち込んでいる
Rainmaker, a little faith for hire Rainmaker, the house is on fire Rainmaker, take everything you have Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad They'll hire a rainmaker
雨師、少しの信仰を雇う 雨師、家は燃えている 雨師、持っているものはすべて持って行け 時々、人々はそれほどひどい、それほどひどい、それほどひどいもの、 彼らは雨師を雇うだろう
Slow moving wagon drawing through a dry town Painted rainbow, crescent moon, and dark clouds Brother patriot, come forth and lay it down Your blood brother for king and crown For your rainmaker
ゆっくりと動く荷馬車が乾いた町を通り抜ける 虹が描かれ、三日月と暗い雲 愛国者の兄弟よ、出てきてそれを捨てろ 王と王冠のために、君の血の兄弟 君の雨師のために
They come for the smile, the firm handshake They come for the raw chance of a fair shake Some come to make damn sure, my friend This mean season's got nothin' to do with them
彼らは笑顔を求めて、しっかりと握手をするために来る 彼らは公平な振る舞いの僅かなチャンスを求めて来る 一部は、確かめるために来る、友よ この厳しい季節は、彼らとは関係ない
They come 'cause they can't stand the pain Of another long hot day of no rain 'Cause they don't care or understand What it really takes for the sky to open up the land
彼らは、耐えられない痛みがあるために来る もう一日、暑い一日、雨が降らない 彼らは気にかけていないか、理解していない 空が地を開くために、本当に必要なこと
Rainmaker, a little faith for hire Rainmaker, the house is on fire Rainmaker, take everything you have Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad They'll hire a rainmaker Rainmaker Rainmaker Rainmaker
雨師、少しの信仰を雇う 雨師、家は燃えている 雨師、持っているものはすべて持って行け 時々、人々はそれほどひどい、それほどひどい、それほどひどいもの、 彼らは雨師を雇うだろう 雨師 雨師 雨師
