From Here to Eternity

She fell in love with his greasy machine She leaned over, wiped his kick start clean She'd never seen the beast before But she left there wanting more, more, more But when she was walking on down the road She heard a sound that made her heart explode He whispered to her to get on the back: "I'll take you on a ride from here to eternity"

彼女は彼の油まみれの機械に恋をした 彼女は身を乗り出し、彼のキックスタートをきれいに拭った 彼女は今までこんな野獣を見たことがなかった でも彼女はもっともっと欲しがっていた でも彼女が道を歩いていくと 彼女の心を爆発させたような音が聞こえた 彼は彼女に背中に乗るようにささやいた "ここから永遠への旅へ連れて行ってやる"

Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity

地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ

She must be having one of her crazy dreams She'd never sat on a piece so mean It made her feel like she's on cloud nine She even thought she heard the engine sigh But like all dreams that come to an end They took a tumble at the devil's bend The beast and Charlotte, they were two of a kind They'd always take the line... from here to eternity

彼女はきっと狂った夢を見ているに違いない 彼女はこんなにも凶暴なものに乗ったことがなかった それは彼女を天国にいるように感じさせた 彼女はエンジンのため息まで聞こえたと思った でもすべての夢が終わりを迎えるように 彼らは悪魔の曲がり角で転倒した その野獣とシャーロットは、お互いに似ていた 彼らはいつも限界に挑戦した... ここから永遠まで

Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity

地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ

Yes, ah, yeah, like, ah Gentlemen, start your engines Mr. Murray

ああ、ええ、ああ 諸君、エンジンをかけてくれ マレーさん

Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity Hell ain't a bad place Hell is from here to eternity

地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ 地獄は悪い場所じゃない 地獄はここから永遠まで続くんだ

Hell ain't a bad place, come on Hell is from here to eternity "Get on your M11, get on your bike!" Ha-ha-ha-ha-ha!

地獄は悪い場所じゃない、さあ 地獄はここから永遠まで続くんだ "M11に乗れ、バイクに乗れ！" ハハハハハ！