Come here to me, I wish I was a may fly on the River Tay I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi I'd settle for a shopping trolley in The Liffey In a shot, I'd swap my body for a body of water Worry the cliff side top as a wave crashing over I'd lower the world in a flood or, better yet, I'd cause a drought If I was a riptide, I wouldn't take you out
僕のところに来てほしい、テイ川で蜉蝣になっていたいんだ すべての喜びと楽しみを完璧な1日の中に詰め込めるように ミシシッピ川に光が降り注いでいるように、そうありたい リフィー川に買い物用のトロリーがあればそれで十分なんだ 一瞬にして、自分の体を水に変えたい 波が崖の上を打ちつけるように、心配しているんだ 世界を洪水で沈めるか、あるいは、もっと良いことに、干ばつを起こすか もし僕が引き波だったら、君を連れ去ることはないだろう
I don't wanna be anything But I would do everything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do everything if you'd hear me say
何もなりたくないんだ でも君から逃げるためなら、何でもするだろう こんなふうにはなりたくない でも、君が聞いてくれるなら、何でもするよ
Oh, yeah, hey Go look anothеr way Yeah, hey Look another way
ああ、ええ、ヘイ 違う方を見て ええ、ヘイ 違う方を見て
Look, I wanna bе loud, so loud, I'm talking seismic I wanna be soft as a single stone in a rainstick I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick If I was a stampede, you wouldn't get a kick I wanna be the shadow when my bright future's behind me I wanna be the last thing anybody ever sees I hear he touches your hand and then you fly away together If I had his job, you would live forever
見てくれ、僕は大きな声で、すごく大きな声で、地震を起こすくらいに叫びたいんだ レインスティックの中の小さな石のように、柔らかくなりたい 10万頭の蹄音が素早く動くような雷鳴になりたい もし僕が逃げ出す群れだったら、君を蹴飛ばすことはないだろう 明るい未来が僕の後ろにある時の影になりたい 誰もが最後に目にするものになりたい 彼が君の手に触れ、そして君が一緒に飛んでいくんだって聞いた もし僕が彼の仕事をしてたら、君は永遠に生きられるだろう
I don't wanna be anything, love But I would do everything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do everything if you hear me say
愛しい人、何もなりたくないんだ でも君から逃げるためなら、何でもするだろう こんなふうにはなりたくない でも、君が聞いてくれるなら、何でもするよ
Oh, yeah, hey Go look another way Yeah, hey Look another way
ああ、ええ、ヘイ 違う方を見て ええ、ヘイ 違う方を見て
I don't wanna be anything, be anything But I would do everything (Go look another way) I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be Don't wanna be anything, anything
何もなりたくない、何もなりたくない でも、何でもするだろう（違う方を見て） 何もなりたくない、なりたくない、なりたくない、なりたくない、なりたくない 何もなりたくない
Oh, yeah, hey Go look another way (I don't wanna be anything) Yeah, hey Look another way
ああ、ええ、ヘイ 違う方を見て（何もなりたくないんだ） ええ、ヘイ 違う方を見て
