I was down the bottom half of some old bar in Chinatown Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down As drunk as love is lethal, I spun a lady 'round And I kissed her 'neath the waking of a Dublin City sky
チャイナタウンの古いバーの奥の方で、僕は彼女と出会った 僕の靴は雨で濡れていて、床を見つめるのもつらかった 愛は致命的だと酔っ払って、僕は彼女をぐるぐる回した そして、ダブリンの夜空の下、僕は彼女にキスをした
She threw her shoes into her bag and danced just like a dream Her face was rubied up just like no sun I'd ever seen She said I was a phony, I said I could be mean And I treated her so badly I made my baby cry
彼女は靴をバッグに放り込み、夢のように踊った 彼女の顔はルビーのように輝いていて、今まで見たことのない太陽のようだった 彼女は僕が偽物だと、僕は自分が意地悪だと言った そして僕は彼女をひどく扱って、彼女を泣かせた
The January markets filled the cold air with the sound The boys all full of laughter and their pocket with the pound And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around It was underneath the waking of a Dublin City sky
1月の市場は、冷たい空気を音で満たしていた 男たちはみんな笑い声に満ちていて、ポケットにはお金がぎっしり 霧の湿気の中で、僕は彼女が踊り狂っているのを見た それは、ダブリンの夜空の下だった
And it all makes sour To watch my lover wrap her arms around the flag of power Hurry now you will To know you is to love you and I love you even still But we'll never truly be We trip along disaster in the whirlwind of the free Altogether now
そして、それはすべて苦い思い出になる 愛する人が権力の旗を掲げて、僕に抱きつくのを見るのは 今すぐ急いで 君を知ることは、君を愛すること、そして僕は今でも君を愛している でも、僕たちは決して本当に一緒にはなれない 僕たちは自由の旋風の中で、災難を乗り越えていく みんな一緒にな
I was down the bottom half of some old bar in Chinatown Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around It was underneath the waking of a Dublin City sky
チャイナタウンの古いバーの奥の方で、僕は彼女と出会った 僕の靴は雨で濡れていて、床を見つめるのもつらかった 霧の湿気の中で、僕は彼女が踊り狂っているのを見た それは、ダブリンの夜空の下だった
And it all makes sour To watch my lover wrap her arms around the flag of power Hurry now you will To know you is to love you and I love you even still Ah, but we'll never truly be We trip along disaster in the whirlwind of the free Altogether now
そして、それはすべて苦い思い出になる 愛する人が権力の旗を掲げて、僕に抱きつくのを見るのは 今すぐ急いで 君を知ることは、君を愛すること、そして僕は今でも君を愛している ああ、でも僕たちは決して本当に一緒にはなれない 僕たちは自由の旋風の中で、災難を乗り越えていく みんな一緒にな
