Once upon a time I believe it was a Tuesday when I caught your eye And we caught onto something I hold onto the night You looked me in the eye and told me you loved me Were you just kidding? 'Cause it seems to me This thing is breaking down, we almost never speak I don't feel welcome anymore Baby, what happened? Please, tell me 'Cause one second, it was perfect Now, you're halfway out the door
むかしむかし、火曜日にあなたの視線を捉えた 私たちは恋に落ちた 私はあの夜を忘れられない あなたは私の目を見て、愛してると言った 冗談だったの？ だって、私には 私たちの関係は壊れかけているように見える。ほとんど口をきかない もう居場所がないように感じる ねえ、どうしたの？教えて だって、一秒前までは完璧だったのに 今は、出て行こうとしている
And I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothing at all And you flashback to when he said, "Forever and always" Oh, and it rains in your bedroom Everything is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always"
電話を見つめているのに、彼はまだ電話をかけてこない 何も感じなくなるほど落ち込む 彼が言った"永遠に"という言葉を思い出す ああ、寝室に雨が降る 何もかもが間違っている あなたがここにいるときも、いないときも雨が降る だって、あなたが"永遠に"と言ったとき、私はそこにいたから
Was I out of line? Did I say something way too honest, made you run and hide Like a scared little boy? I looked into your eyes Thought I knew you for a minute, now, I'm not so sure So here's to everything coming down to nothing Here's to silence that cuts me to the core Where is this going? Thought I knew for a minute, but I don't anymore
私は間違っていた？ 正直すぎることを言って、あなたを走らせて隠れてしまった？ 怯えた小さな男の子みたいに？ あなたの目を見つめた 一瞬、あなたのことを理解したと思ったけど、今はもうわからない すべてが無に帰してしまう 沈黙が私を深く傷つける これはどこへ向かうの？ 一瞬理解したと思ったけど、今はもうわからない
And I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothing at all And you flashback to when he said, "Forever and always" Oh, and it rains in your bedroom Everything is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always" You didn't mean it, baby, I don't think so
電話を見つめているのに、彼はまだ電話をかけてこない 何も感じなくなるほど落ち込む 彼が言った"永遠に"という言葉を思い出す ああ、寝室に雨が降る 何もかもが間違っている あなたがここにいるときも、いないときも雨が降る だって、あなたが"永遠に"と言ったとき、私はそこにいたから 本気じゃなかったのね、そうでしょ？
Oh, back up, baby, back up Did you forget everything? Back up, baby, back up Did you forget everything?
ちょっと待って、戻ってきて 全部忘れたの？ ちょっと待って、戻ってきて 全部忘れたの？
'Cause it rains in your bedroom Everything is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always" Oh, I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothing at all And you flashback to when we said, "Forever and always" And it rains in your bedroom Everything is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always"
寝室に雨が降る 何もかもが間違っている あなたがここにいるときも、いないときも雨が降る だって、あなたが"永遠に"と言ったとき、私はそこにいたから ああ、電話を見つめているのに、彼はまだ電話をかけてこない 何も感じなくなるほど落ち込む 私たちが"永遠に"と言ったときのことを思い出す 寝室に雨が降る 何もかもが間違っている あなたがここにいるときも、いないときも雨が降る だって、あなたが"永遠に"と言ったとき、私はそこにいたから
You didn't mean it, baby You said, "Forever and always", yeah
本気じゃなかったのね あなたは"永遠に"と言った
