She told me not to step on the cracks I told her not to fuss and relax Pretty little face stopped me in my tracks
彼女は私に、ひび割れの上を歩かないように言った 私は彼女に、騒がないでリラックスするように言った かわいらしい小さな顔が私の歩みを止めた
But now she sleeps with one eye open And that's the price she'll pay
しかし、彼女は片目を開けて眠る そして、それは彼女が払うべき代償だ
I took a knife and cut out her eye I took it home and watched it wither and die Well, she's lucky that I didn't slip her a smile
私はナイフを取り、彼女の眼をくり抜いた それを持ち帰って、しおれていく様を見た 彼女は私が微笑みを浮かべていなかったことが幸運だ
That's why she sleeps with one eye open, oh But that's the price she'll pay
だから彼女は片目を開けて眠るんだ、ああ しかし、それは彼女が払うべき代償だ
I said, "Hey, girl with one eye Get your filthy fingers out of my pie" I said, "Hey, girl with one eye I'll cut your little heart out 'cause you made me cry"
私は言った、「おい、片目の女の子 私のパイから汚れた指を離せ」 私は言った、「おい、片目の女の子 君が私を泣かせたから、君のかわいらしい心臓をくり抜いてやるよ」
I slipped my hand under her skirt I said, "Don't worry, oh-oh, it's not gonna hu-u-urt" Oh, my reputation's kind of clouded with dirt
私は手を彼女のスカートの下に滑り込ませた 私は言った、「心配しないで、ああ、痛くないよ」 ああ、私の評判は汚れまみれだ
That's why you sleep with one eye open, oh But that's the price you'll pay
だから君は片目を開けて眠るんだ、ああ しかし、それは君が払うべき代償だ
I said, "Hey, girl with one eye Get your filthy fingers out of my pie" I said, "Hey, girl with one eye I'll cut your little heart out 'cause you made me cry"
私は言った、「おい、片目の女の子 私のパイから汚れた指を離せ」 私は言った、「おい、片目の女の子 君のかわいらしい心臓をくり抜いてやるよ」
You made me cry You made me cry You made me cry
君は私を泣かせた 君は私を泣かせた 君は私を泣かせた
I said, "Hey, girl with one eye Get your filthy fingers out of my pie" I said, "Hey, girl with one eye Get your filthy fingers out of my pie" And I said, "Hey, girl with one eye, oh Get your filthy fingers out of my pie" And I said, "Hey, girl with one eye I'll cut your little heart out 'cause you made me cry"
私は言った、「おい、片目の女の子 私のパイから汚れた指を離せ」 私は言った、「おい、片目の女の子 私のパイから汚れた指を離せ」 そして私は言った、「おい、片目の女の子、ああ 私のパイから汚れた指を離せ」 そして私は言った、「おい、片目の女の子 君のかわいらしい心臓をくり抜いてやるよ」
