If you could read my mind, love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie 'Bout a ghost from a wishing well In a castle dark or a fortress strong With chains around my feet You know that ghost is me And I will never be set free As long as there's a ghost that you can't see
もしもあなたの心が読めたら、愛しい人 私の思いはどんな物語を語るでしょう まるで昔の映画のように 願いの井戸から現れた幽霊の話 暗い城や堅牢な要塞の中で 足に鎖が繋がれている あなたはあの幽霊が私だと知っているでしょう そして、私は決して解放されないでしょう あなたが目に見えない幽霊がいる限り
If I could read your mind, love What a tale your thoughts would tell Just like a paperback novel The kind the drugstores sell When you reached the part where the heartaches come The hero would be me But heroes often fail You won't read that book again Because the ending's just too hard to take!
もしもあなたの心が読めたら、愛しい人 あなたの思いはどんな物語を語るでしょう まるでペーパーバックの小説のように 薬局で売っているような あなたが苦しみが描かれる部分にたどり着いたとき ヒーローは私になるでしょう しかし、ヒーローはしばしば失敗するのです あなたは二度とあの本を読まないでしょう なぜなら、結末は受け入れがたいほど辛いからです！
I'd walk away like a movie star Who gets burned in a three way script Enter number two A movie queen to play the scene Of bringing all the good things out in me But for now, love, let's be real I never thought I could act this way And I've got to say that I just don't get it I don't know where we went wrong But the feeling's gone And I just can't get it back
私は映画スターのように去っていくでしょう 3者間の脚本で燃え尽きてしまうような 2番手として登場する 映画の女王がそのシーンを演じるために 私の中に良いものをすべて引き出す しかし今のところ、愛しい人、現実を見ましょう 私は自分がこんなふうに振る舞えるとは思いませんでした そして、言わざるを得ないのですが、私は理解できません どこで間違えたのかわかりません でも、その感情は消えてしまったのです そして、もう取り戻すことはできないのです
If you could read my mind, love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie 'Bout a ghost from a wishing well In a castle dark or a fortress strong With chains upon my feet But stories always end If you read between the lines You'll know that I'm just trying to understand The feelings that you lack I never thought I could feel this way And I've got to say that I just don't get it I don't know where we went wrong But the feeling's gone And I just can't get it back
もしもあなたの心が読めたら、愛しい人 私の思いはどんな物語を語るでしょう まるで昔の映画のように 願いの井戸から現れた幽霊の話 暗い城や堅牢な要塞の中で 足に鎖が繋がれている しかし物語は常に終わるのです 行間を読めば あなたは私がただ理解しようと努力しているだけだとわかるでしょう あなたが欠いている感情を 私は自分がこんなふうに感じられるとは思いませんでした そして、言わざるを得ないのですが、私は理解できません どこで間違えたのかわかりません でも、その感情は消えてしまったのです そして、もう取り戻すことはできないのです
