You follow your feelings, you follow your dreams You follow the leader into the trees And what's in there waiting, neither one of us knows You gotta keep one eye open, the further you go
君は自分の気持ちに従い、自分の夢に従い、リーダーに従って森の中へ進んでいく。そして、そこには何が待ち受けているのか、二人ともわからない。行く先が遠ければ遠いほど、警戒を怠ってはいけない
You never dreamed you'd go down on one knee, but now Who could've seen you'd be so hard to please somehow? You feel like a poor boy a long way from home You're just a poor boy a long way from home
まさか自分が片膝をつくことになるとは思わなかっただろう。でも今は、なぜこんなに気難しいのか、誰が想像できただろう？故郷から遠く離れた貧しい少年のように感じる。故郷から遠く離れた貧しい少年でしかない
And it's wake-up time Time to open up your eyes And rise and shine
さあ、目を覚ます時間だ。目を覚まして、太陽の光を浴びよう
You spend your life dreaming, running 'round in a trance You hang out forever and still miss the dance And if you get lucky, you might find someone To help you get over the pain that will come
君は夢に時間を費やし、恍惚とした状態で走り回っている。いつまでも遊んでいても、ダンスには間に合わない。そして、幸運にも誰かに出会うことができれば、未来に訪れる苦痛を乗り越える助けとなるだろう
Yeah, you were so cool back in high school, what happened? You were so sure not to have your spirits down But you're just a poor boy, alone in this world You're just a poor boy, alone in this world
そう、高校時代はクールだったのに、一体何が起きたんだ？落ち込ませることはないと確信していたのに。でも、君はただ、この世界で孤独な貧しい少年でしかない。この世界で孤独な貧しい少年でしかない
And it's wake-up time Time to open up your eyes And rise and shine
さあ、目を覚ます時間だ。目を覚まして、太陽の光を浴びよう
Well, they think it's lucky, a boy finds a girl To help him to shoulder the pain in this world And if you follow your feelings, you follow your dreams You might find the forest there in the trees
彼らは、少年が女の子を見つければ幸運だと考える。この世界で苦痛を分かち合うために。そして、もし君が自分の気持ちに従い、自分の夢に従うなら、森の中の木々の中で、その森を見つけるかもしれない
Yeah, you'll be all right, it's just gonna take time, and now Who could have seen you'd be so hard to please somehow? You're just a poor boy, a long way from home You're just a poor boy, a long way from home
そう、大丈夫だ。少し時間さえあれば。今は、なぜこんなに気難しいのか、誰が想像できただろう？故郷から遠く離れた貧しい少年でしかない。故郷から遠く離れた貧しい少年でしかない
And it's wake-up time Time to open up your eyes And rise and shine
さあ、目を覚ます時間だ。目を覚まして、太陽の光を浴びよう
'Cause it's wake-up time Time to open up your eyes And rise and shine
だって、目を覚ます時間だ。目を覚まして、太陽の光を浴びよう
