When your life is over I won't be sad or blue I'll put on my fancy hat Lie down next to you
あなたの命が終わっても 悲しまないわ、沈むこともない 私の派手な帽子をかぶって あなたの隣に横たわるわ
I'll kiss you once for life I'll kiss you twice for death Hold you close for comfort Wearing my best dress
あなたに、人生のために一度キスをするわ 死のために二度キスをするわ あなたを慰めるために抱きしめ 私の最高のドレスを着て
You look so angry when you sleep Your face a troubled frown So I will smooth your furrowed brow As I lay you in the ground
眠っているあなたは、とても怒った顔をしている 顔は困ったようにしかめっ面 だから、私はあなたの眉間のしわを伸ばしてあげるわ あなたが地面に横たわるように
I'll kiss you once for life I'll kiss you twice for death Hold you close for comfort Wearing my best dress
あなたに、人生のために一度キスをするわ 死のために二度キスをするわ あなたを慰めるために抱きしめ 私の最高のドレスを着て
And as the mourners pass me I will smile and wave Thank them for their sympathy And tell them I'll be brave But once the wake is over And I'm drunk and feeling fine I'll go out there and find me Another boy to pass the time
そして、弔問客が私を通り過ぎるとき 私は微笑んで手を振るわ 彼らの同情に感謝し 私は勇敢だと伝えるわ でも、お通夜が終わったら 酔っ払って気分がよくなったら 私は外に出て行って、私を見つけるわ 時間を過ごすための別の男の子を
I'll kiss you once for life I'll kiss you twice for death Hold you close for comfort Wearing my best dress
あなたに、人生のために一度キスをするわ 死のために二度キスをするわ あなたを慰めるために抱きしめ 私の最高のドレスを着て