All my people in the crowd Grab a partner, take it down It's me against the music, uh-uh It's just me and me Yeah, come on Oh, uh Hey, Britney Are you ready? Uh-huh, are you? (Uh)
みんな、集まって パートナーを見つけて、踊り狂おう 私と音楽の対決、うっ、うっ 私と私だけ さあ、来い オー、うっ ヘイ、ブリトニー 準備はいい？ うん、準備はいい？ (うっ)
And no one cares It's whippin' my hair, it's pullin' my waist To hell with stares The sweat is drippin' all over my face (To hell with it) And no one's there I'm the only one dancin' up in this place (It's just me) Tonight, I'm here Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass (Uh)
誰も気にしない 髪を振り乱し、腰をくねらせる 視線なんて気にしない 汗が顔に流れ落ちる (気にしない) 誰もいない 私だけがこの場所で踊っている (私だけ) 今夜はここにいる ドラムのビートを感じて、ベースの音を止められない (うっ)
I'm up against the speaker, tryna take on the music It's like a competition, me against the beat I wanna get in the zone (I wanna get in the zone) I wanna get in the zone (I wanna get in the zone) If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm Tryna hit it, chic-a-tah In a minute, I'ma take you on (I'ma take you on) I'ma take you on (I'ma take you on; hey, hey, hey)
スピーカーに近づいて、音楽と対決しようとしている まるで競争みたい、私とビートの対決 ゾーンに入りたい (ゾーンに入りたい) ゾーンに入りたい (ゾーンに入りたい) もし本当に戦いたいなら、馬にまたがってリズムに乗ろう 打ちのめそう、チック・ア・タ すぐに、あなたと戦うわ (あなたと戦うわ) あなたと戦うわ (あなたと戦うわ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
All my people on the floor Let me see you dance (Let me see ya) All my people wantin' more Let me see you dance (I wanna see ya) All my people 'round and 'round Let me see you dance (Let me see ya) All my people in the crowd Let me see you dance (I wanna see ya)
みんな、フロアに集まって 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、もっと欲しいのよね 踊ってるところを見せて (見たいのよ) みんな、ぐるぐる回って 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、集まって 踊ってるところを見せて (見たいのよ)
How would you like a friendly competition? Let's take on the song Let's take on the song, let's take on the song It's you and me, baby, we're the music, time to party all night long All night long, all night long, uh (Ho, huh, yeah, let's go)
どう？友好試合はどう？この曲を相手にしよう この曲を相手にしよう、この曲を相手にしよう あなたと私、私たちは音楽、一晩中パーティーしよう 一晩中、一晩中、うっ (ホ、ハ、ヤ、レッツゴー)
We're almost there (Oh) I'm feelin' it bad and I can't explain My soul is bare My hips are movin' at a rapid pace (They're goin' crazy) Can you feel it burn? From the tip of my toes, runnin' through my veins (Ooh) And now it's your turn Let me see what you got, don't hesitate (Here we go)
もうすぐそこ (オー) ひどく感じていて、説明できない 魂はむき出し 私のヒップは猛スピードで動いている (狂ってる) 燃えるのを感じる？ つま先から、血管を駆け巡っている (ウー) さあ、あなたの番よ 持ってるものを見せて、ためらうな (さあ、行くわ)
I'm up against the speaker, tryna take on the music It's like a competition, me against the beat I wanna get in the zone (I wanna get in the zone) I wanna get in the zone (I wanna get in the zone) If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm Tryna hit it, chic-a-tah In a minute, I'ma take you on (I'ma take you on) I'ma take you on (I'ma take you on; hey, hey, hey)
スピーカーに近づいて、音楽と対決しようとしている まるで競争みたい、私とビートの対決 ゾーンに入りたい (ゾーンに入りたい) ゾーンに入りたい (ゾーンに入りたい) もし本当に戦いたいなら、馬にまたがってリズムに乗ろう 打ちのめそう、チック・ア・タ すぐに、あなたと戦うわ (あなたと戦うわ) あなたと戦うわ (あなたと戦うわ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
All my people on the floor Let me see you dance (Let me see ya) All my people wantin' more Let me see you dance (I wanna see ya) All my people 'round and 'round Let me see you dance (Let me see ya) All my people in the crowd Let me see you dance (I wanna see ya)
みんな、フロアに集まって 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、もっと欲しいのよね 踊ってるところを見せて (見たいのよ) みんな、ぐるぐる回って 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、集まって 踊ってるところを見せて (見たいのよ)
Get on the floor, baby, lose control (Yeah) Just work your body (Uh-huh) and let it go (Let it go) If you wanna party, just grab somebody Hey, Britney, we can dance all night long
フロアに降りて、ベビー、コントロールを失って (ヤ) 体で動いて (アハハ) そしてそれを解放して (解放して) パーティーしたいなら、誰かを連れてきて ヘイ、ブリトニー、一晩中踊り明かそう
Hey, Britney, you say you wanna lose control Come over here, I got somethin' to show ya Sexy lady, I'd rather see you bare your soul If you think you're so hot, better show me what you got
ヘイ、ブリトニー、コントロールを失いたいって言うのね こっちに来て、お見せするものがあるのよ セクシーなレディー、あなたがおしりを出すのを見る方が好き そんなにホットだと思ってるなら、実力を見せてちょうだい
All my people in the crowd Let me see you dance Come on Britney, lose control Watch you take, take it down
みんな、集まって 踊ってるところを見せて さあ、ブリトニー、コントロールを失って 踊り狂って、踊り狂って
Get on the floor, baby, lose control Just work your body and let it go If you wanna party, just grab somebody Hey, Britney, we can dance all night long
フロアに降りて、ベビー、コントロールを失って 体で動いて そしてそれを解放して パーティーしたいなら、誰かを連れてきて ヘイ、ブリトニー、一晩中踊り明かそう
All my people on the floor Let me see you dance (Let me see ya) All my people wantin' more Let me see you dance (I wanna see ya) All my people 'round and 'round Let me see you dance (Let me see ya) All my people in the crowd Let me see you dance (I wanna see ya)
みんな、フロアに集まって 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、もっと欲しいのよね 踊ってるところを見せて (見たいのよ) みんな、ぐるぐる回って 踊ってるところを見せて (見せてよ) みんな、集まって 踊ってるところを見せて (見たいのよ)
All my people in the crowd Let me see you dance (Grab a partner, take it do—) Come on Britney, take it down Make the music last (Grab a partner, take it do—) All my people 'round and 'round Party all night long (Grab a partner, take it do—) Come on, Britney, lose control Watch you take it down (Grab a partner, take it do—)
みんな、集まって 踊ってるところを見せて (パートナーを見つけて、踊り狂って) さあ、ブリトニー、踊り狂って 音楽を長く続けよう (パートナーを見つけて、踊り狂って) みんな、ぐるぐる回って 一晩中パーティーしよう (パートナーを見つけて、踊り狂って) さあ、ブリトニー、コントロールを失って 踊り狂って (パートナーを見つけて、踊り狂って)
