My body is a map of LA I stand straight like an angel with a halo Hangin' out the Hilton Hotel window Screamin', "Hey, you, baby, let's go" My chest, the Sierra Madre My hips, every high and byway That you trace with your fingertips like a Toyota Run your hands over me like a Land Rover
私の体はロサンゼルスの地図みたいね ハローをつけた天使のようにまっすぐに立ってる ヒルトンホテルの窓からぶら下がってる 叫んで、「ねえ、あなた、ベビー、行こうよ」 私の胸はシエラマドレ 私のヒップは、あらゆる高低差 あなたがトヨタのように指先でなぞるもの ランドローバーみたいに私の上を走らせて
In Arcadia, Arcadia All roads that lead to you as integral to me as arteries That pump the blood that flows straight to the heart of me America, America I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel Or a cross on the hill, I'm a lost little girl Findin' my way to you, Arcadia
アーケディア、アーケディア あなたへと続くすべての道は、私にとって動脈のように不可欠 それは私の心臓へと直接流れ込む血を送り出す アメリカ、アメリカ 私は今夜は家で眠れない、ヒルトンホテルを送って それとも丘の上の十字架、私は迷子の小さな女の子 あなたのもとへ向かう道を見つける、アーケディア
My body is a map of LA And my heart is like paper, I hate you I'm not from the land of the palms, so I know I can't stay here I'm not native, but My curves, San Gabriel all day And my lips like the fire licks the bay If you think that you know yourself, you can come over Lay your hands on me like you're a Land Rover
私の体はロサンゼルスの地図みたいね そして私の心は紙みたいに、私はあなたを嫌っている 私はヤシの木の国の人間ではないから、ここに留まることはできないとわかっている 私はネイティブではないけど 私の曲線は、一日中サンガブリエル そして私の唇は、湾を舐める炎みたい もしあなたが自分を理解していると思うなら、あなたはここに来ることができる ランドローバーみたいに、私の手を触れて
In Arcadia, Arcadia All roads that lead to you as integral to me as arteries That get the blood flowing straight to the heart of me America, I need a miracle I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel Or a cross on the hill, I'm a lost little girl Findin' my way to you, Arcadia
アーケディア、アーケディア あなたへと続くすべての道は、私にとって動脈のように不可欠 それは私の心臓へと直接流れ込む血を送り出す アメリカ、私は奇跡が必要 私は今夜は家で眠れない、ヒルトンホテルを送って それとも丘の上の十字架、私は迷子の小さな女の子 あなたのもとへ向かう道を見つける、アーケディア
They built me up three-hundred feet tall just to tear me down So I'm leavin' with nothing but laughter and this town Arcadia Findin' my way to you I'm leavin' them as I was, five-foot-eight, Western belt Plus the hate that they gave By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for you But you'll need a miracle, America
彼らは私を300フィートの高さに建てて、私を引き裂こうとした だから私は笑い声とこの街だけを持って去るわ アーケディア あなたのもとへ向かう道を見つける 私は元の姿で彼らを離れる、5フィート8インチ、ウェスタンベルト それに彼らが与えてくれた憎しみ ところで、ありがとう、そのために、道中、私はあなたのために祈るわ でもあなたは奇跡が必要、アメリカ
