There were nights when the wind was so cold That my body froze in bed if I just listened to it Right outside the window There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were drying up forever (Forever) I finished crying in the instant that you left And I can't remember where or when or how And I banished every memory you and I had ever made
風がとても冷たくて、ベッドの中でじっとしていても体が凍える夜があったわ。窓の外でね。太陽が容赦なく照りつける日もあったわ。涙はすべて埃と化して、私の目はもう二度と潤うことはないと思ったの。(永遠に) あなたは去った瞬間に、私は泣き止んだのよ。いつ、どこで、どうやってだったのか覚えていないの。あなたとの思い出をすべて封印したのよ。
But when you touch me like this And you hold me like that I just have to admit That it's all coming back to me When I touch you like this And I hold you like that It's so hard to believe But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now)
でも、あなたが私に触れると、あなたに抱きしめられると、私は認めざるを得ないの。それはすべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 私があなたに触れると、あなたを抱きしめると、信じられないけれど、それはすべて私の記憶に蘇ってくるの。(すべて戻ってくる、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ)
There were moments of gold And there were flashes of light There were things I'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than any laws allow Baby, baby
黄金の瞬間もあったし、光の閃光もあったわ。二度としないことだってあったけれど、その時はいつも正しいように思えたの。 果てしなく続く喜びの夜もあったわ。それはどんな法律でも許さないほどの喜びだったのよ。ベイビー、ベイビー。
If I kiss you like this And if you whisper like that It was lost long ago But it's all coming back to me If you want me like this And if you need me like that It was dead long ago But it's all coming back to me It's so hard to resist And it's all coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now But it's all coming back
もし私があなたにキスしたら、あなたが私にささやいたら、それはずっと昔に失われたものだけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 もしあなたが私を欲しがって、私を必要としてくれたら、それはずっと昔に死んだものだけど、すべて私の記憶に蘇ってくるの。 抗うのは難しいわ。すべて私の記憶に蘇ってくるの。ほとんど思い出せないけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 すべて戻ってくるの
There were those empty threats and hollow lies And whenever you tried to hurt me I just hurt you even worse, and so much deeper There were hours that just went on for days When alone at last we'd count up all the chances That were lost to us forever (Forever) But you were history with the slamming of the door And I made myself so strong again somehow And I never wasted any of my time on you since then
空虚な脅しや虚偽もあったわ。あなたが私を傷つけようとするときはいつでも、私はあなたをもっと深く、もっとひどく傷つけたわ。 何時間も何日も続くような時間もあったわ。最後に二人きりになった時、私たちは永遠に失われた機会を数え上げていたわ。(永遠に) でも、あなたはドアをバタンと閉めて歴史となったのよ。私は再び強くなったの。どうやってかはわからないけれど。そして、それ以来、あなたに時間を無駄にすることはなかったわ。
But if I touch you like this And if you kiss me like that It was so long ago But it's all coming back to me If you touch me like this And if I kiss you like that It was gone with the wind But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now)
でも、私があなたに触れると、あなたが私にキスしたら、それはずっと昔のことだけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 あなたが私に触れると、私があなたにキスしたら、それは風と共に消えてしまったけど、すべて私の記憶に蘇ってくるの。(すべて戻ってくる、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ)
There were moments of gold And there were flashes of light There were things we'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than all your laws allow Baby, baby, baby
黄金の瞬間もあったし、光の閃光もあったわ。二度としないことだってあったけれど、その時はいつも正しいように思えたの。 果てしなく続く喜びの夜もあったわ。それはあなたのどんな法律をも超えた喜びだったのよ。ベイビー、ベイビー、ベイビー。
When you touch me like this And when you hold me like that It was gone with the wind But it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that Then we see what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now
あなたが私に触れると、あなたが私を抱きしめると、それは風と共に消えてしまったけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 あなたが私を見ると、私があなたを見ると、私たちは見てみたいものをすべて見るの。すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 肉体と幻想が、すべて私の記憶に蘇ってくるの。ほとんど思い出せないけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。
If you forgive me all this If I forgive you all that We forgive and forget And it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that We see just what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now
あなたがすべてを許してくれたら、私がすべてを許したら、私たちは許して忘れよう。すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 あなたが私を見ると、私があなたを見ると、私たちは見てみたいものをすべて見るの。すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。 肉体と幻想が、すべて私の記憶に蘇ってくるの。ほとんど思い出せないけど、すべて私の記憶に蘇ってくるのよ。
(It's all coming back to me now) And when you kiss me like this (It's all coming back to me now) And when I touch you like that (It's all coming back to me now) And if you do it like this (It's all coming back to me now) And if we
(すべて私の記憶に蘇ってくるのよ) あなたが私にキスすると (すべて私の記憶に蘇ってくるのよ) 私があなたに触れると (すべて私の記憶に蘇ってくるのよ) あなたがそうしてくれると (すべて私の記憶に蘇ってくるのよ) もし私たちが
