"Fuckin' coward! Get your ass out of that trench! Move, move, move, move, move! Oh shit, oh fuck! I'm hit, I'm hit, I'm hit, I'm hit!"
"臆病者め！その塹壕から出て来い！ 動け、動け、動け、動け、動け！ しまった、やばい！ 撃たれた、撃たれた、撃たれた、撃たれた！"
[Instrumental Intro]
[インストゥルメンタル・イントロ]
I can't remember anything Can't tell if this is true or a dream Deep down inside, I feel the scream This terrible silence stops me Now that the war is through with me I'm waking up, I cannot see That there's not much left of me Nothing is real but pain now
何も思い出せない これが現実なのか夢なのかもわからない 心の奥底で、叫び声が聞こえる この恐ろしい沈黙が私を止める 戦争が私から去った今 目覚めても、何も見えない 自分の中にほとんど何も残っていないことに気づく 今は痛みだけが現実だ
Hold my breath as I wish for death Oh, please, God, wake me
息を止めて、死を願う 神様、どうか私を起こしてください
Back in the womb, it's much too real In pumps life that I must feel But can't look forward to reveal Look to the time when I'll live Fed through the tube that sticks in me Just like a wartime novelty Tied to machines that make me be Cut this life off from me
子宮に戻ったみたい、あまりにもリアル 生命が注入され、感じざるを得ない でも、未来を見ることができない 生きていく時を待ち望めない 体に突き刺さったチューブを通して生命を維持 まるで戦時中の珍品みたい 私を存在させている機械につながれている この命を私から切り離してください
Hold my breath as I wish for death Oh, please, God, wake me
息を止めて、死を願う 神様、どうか私を起こしてください
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Now the world is gone, I'm just one Oh, God, help me Hold my breath as I wish for death Oh, please, God, help me
世界は消え去り、私はただ一人 神様、助けてください 息を止めて、死を願う 神様、どうか助けてください
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Darkness, imprisoning me All that I see, absolute horror I cannot live, I cannot die Trapped in myself, body my holding cell Landmine has taken my sight Taken my speech, taken my hearing Taken my arms, taken my legs Taken my soul, left me with life in Hell
暗闇が私を閉じ込めてしまう 見えるものはすべて、絶対的な恐怖 生きられないし、死ねない 自分自身に閉じ込められている、体は私の牢獄 地雷が視力を奪った 言葉を奪い、聴力を奪い、腕を奪い、足を奪い、魂を奪い 地獄のような状態で、命だけが残された
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
