Drivin' on the right-side road He says I'm pretty wearin' his clothes And he's got hands that make hell seem cold Feet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote I wish I wrote
右側通行の道路を運転中 彼は私の服を着ている私を可愛いと言う 彼の両手は地獄さえ冷たく感じさせる ダッシュボードに足を乗せて、まるで私が書きたかった詩みたい 私が書きたかった詩みたい
When he laughs at all my jokes And he says I'm so American Oh God, it's just not fair of him To make me feel this much I'll go anywhere he goes And he says I'm so American Oh God, I'm gonna marry him If he keeps this shit up I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
彼が私のジョークに笑う時 そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼ってずるい こんなに私を夢中にさせるなんて 彼が行きたい場所ならどこへでも行く そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼と結婚する もし彼がこの調子でいたら 私はきっと恋に落ちちゃう
God, I'm so boring and I'm so rude Can't have a conversation if it's not all about you The way you dress and the books you read I really love my bed, but, man, it's hard to sleep when he's with me When he's with me
ああ、私は退屈だし失礼だわ あなたのこと以外の話はできない あなたの服装、あなたが読む本 私は自分のベッドが大好きだけど、彼が一緒にいると眠れない 彼が一緒にいると
When he laughs at all my jokes And he says I'm so American Oh God, it's just not fair of him To make me feel this much I'll go anywhere he goes And he says I'm so American Oh God, I'm gonna marry him If he keeps this shit up I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
彼が私のジョークに笑う時 そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼ってずるい こんなに私を夢中にさせるなんて 彼が行きたい場所ならどこへでも行く そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼と結婚する もし彼がこの調子でいたら 私はきっと恋に落ちちゃう
I apologize if it's a little too much, just a little too soon But if the conversation ever were to come up I don't wanna assume this stuff But ain't it love? Think I'm in love
ちょっとやりすぎかも、ちょっと早すぎかも、ごめんなさい でも、もしその話が持ち上がったら 決めつけたくはないけど これって愛じゃない？ 恋に落ちたみたい
When he laughs at all my jokes And he says I'm so American Oh God, it's just not fair of him To make me feel this much I'll go anywhere he goes And he says I'm so American Oh God, I'm gonna marry him If he keeps this shit up I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
彼が私のジョークに笑う時 そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼ってずるい こんなに私を夢中にさせるなんて 彼が行きたい場所ならどこへでも行く そして彼が言うの、「君はすごくアメリカ人だね」って ああ、神様、彼と結婚する もし彼がこの調子でいたら 私はきっと恋に落ちちゃう
(Okay, come on, ah) Stop it, ah
（オーケー、さあ、ああ）やめて、ああ
