One, two, three Wait, is this the song with the drums?
ワン、ツー、スリー 待って、これはドラムの入った曲？
I met a guy in the summer, and I left him in the spring He argued with me about everything He had an ego and a temper and a wandering eye He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try" But he was so much fun, and he had such weird friends And he would take us out to parties, and the night would never end Another song, another club, another bar, another dance And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе So I miss him some nights when I'm feeling depressed 'Til I remember every time he made a pass on my friend Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down If I had to choose, I would say right now
私は夏に男の人と出会い、春に別れた 彼はいつも私と口論していた 彼はエゴと短気と、あちこちに目を向ける癖があった 彼は自分が183cmだと言ったけど、私は『いい加減にしてよ』って感じだった でも彼はとても面白くて、変な友達がたくさんいた 彼は私たちをパーティーに連れて行ってくれて、夜はいつまでも続いた また別の曲、また別のクラブ、また別のバー、また別のダンス そして彼が何か間違ったことを言うと、彼は私をフランスに連れて行ってくれた だから、落ち込んでいる夜は彼を恋しく思う でも、彼が私の友人にちょっかいを出していたことを思い出すとね 私は彼を愛してるのか？彼を憎んでるのか？たぶん気分次第 もし選ばなければいけないなら、今のところ
I wanna get him back I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad Oh, I wanna get him back 'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad Oh, I want sweet revenge, and I want him again I want to get him back, back, back
私は彼を元に戻したい 彼を本当に嫉妬させたい、彼に悪い思いをさせたい ああ、私は彼を元に戻したい だって、また彼を恋しくなって、本当に悲しい気持ちになる ああ、甘い復讐をしたいし、彼をもう一度手に入れたい 彼を元に戻したい、戻したい、戻したい
So I write him all these letters, and I throw them in the trash 'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send" I picture all the faces of my disappointed friends Because everyone knew all of the shit that he'd do He said I was the only girl, but that just wasn't the truth And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin' But I am my father's daughter, so maybe I could fix him
だから私は彼に手紙をたくさん書いて、ゴミ箱に捨てている だって、彼のキスと、彼が私を笑わせてくれたことが恋しい ええ、私は小さな心を全部ぶつけているけど、送信ボタンを押そうとすると 失望した友達の顔が思い浮かぶ だって皆、彼がしていたことを知っていた 彼は私が唯一の女の子だと言っていたけど、それは本当じゃなかった そして私が彼が私を傷つけたことを伝えると、彼は私が騒ぎ立てていると言った でも私は父の娘だから、たぶん私は彼を直せるかもしれない
I wanna get him back I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad Oh, I wanna get him back 'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad Oh, I want sweet revenge, and I want him again I want to get him back (And then? And then) I want to get him back, back, back
私は彼を元に戻したい 彼を本当に嫉妬させたい、彼に悪い思いをさせたい ああ、私は彼を元に戻したい だって、また彼を恋しくなって、本当に悲しい気持ちになる ああ、甘い復讐をしたいし、彼をもう一度手に入れたい 彼を元に戻したい（そして？そして） 彼を元に戻したい、戻したい、戻したい
I wanna key his car (I want to get him back) I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; Woo) I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; Yeah, you got it) Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah) Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back) With an uppercut (But then I, I want to get him back) I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back) Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back) Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to) I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back) I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to) I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)
彼の車を傷つけたい（彼を元に戻したい） 彼にランチを作ってあげたい（でも、彼を元に戻したい；わあ） 彼の心を壊したい（でも、彼を元に戻したい；ええ、そうよ） そしてそれを縫い合わせる人になりたい（でも、彼を元に戻したい；ええ） 彼の顔にキスしたい（でも、彼を元に戻したい） アッパーカットで（でも、彼を元に戻したい） 彼の母親に会いたい（でも、彼を元に戻したい） ただ彼女に、彼女の息子は最低だと言いたい（でも、彼を元に戻したい） ああ、彼の車を傷つけたい、彼にランチを作ってあげたい（でも、彼を元に戻したい；彼を元に戻したい） 彼の心を壊したい、すぐ縫い合わせたい（でも、彼を元に戻したい；彼を元に戻したい） 彼の顔にアッパーカットでキスしたい（でも、彼を元に戻したい；彼を元に戻したい） 彼の母親に会って、彼女の息子は最低だと伝えたい、ええ（でも、彼を元に戻したい；彼を元に戻したい）
I wanna get him back I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad Oh, I wanna get him back 'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad Oh, I want sweet revenge, and I want him again I want to get him back (And then? And then) I want to get him back, back, back
私は彼を元に戻したい 彼を本当に嫉妬させたい、彼に悪い思いをさせたい ああ、私は彼を元に戻したい だって、また彼を恋しくなって、本当に悲しい気持ちになる ああ、甘い復讐をしたいし、彼をもう一度手に入れたい 彼を元に戻したい（そして？そして） 彼を元に戻したい、戻したい、戻したい
I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo) Get him back (Come on, come on, woo) I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him He's gonna love me and hate me at the same time (Get him back, girl, you better get him back) (You got it, got it) Oh, I don't know, I got him good, I got him really good
私は彼を手に入れる、彼を手に入れる、彼を手に入れる、彼を元に戻す（わあ、わあ） 彼を元に戻す（さあ、さあ、わあ） 私は彼を徹底的にやっつける、彼は何が起きたのかすらわからないだろう 彼は私を愛し、同時に私を憎むだろう （彼を元に戻して、女の子、彼を元に戻した方がいい） （そうよ、そうよ） ああ、わからない、私は彼をうまくやった、私は彼を本当にうまくやった