Well, I came upon a child of God He was walking along the road And I asked him, "Tell me, where are you going?" This he told me Said, "I'm going down to Yasgur's Farm Gonna join in a rock and roll band Got to get back to the land And set my soul free"
ある日、私は神の子供に出会いました 彼は道を歩いていました そして私は彼に「どこへ行くんだ？」と尋ねました 彼はこう答えました 「ヤスガーズ・ファームに行くんだ ロックンロールバンドに加わるために 故郷に戻って 魂を解放しなきゃ」
We are stardust, we are golden We are billion-year-old carbon And we've got to get ourselves Back to the garden
私たちは星屑、私たちは黄金 私たちは10億年前に生まれた炭素 そして私たちは自分自身を 庭に戻さなければならない
Well, then can I walk beside you? I have come to lose the smog And I feel myself a cog In somethin' turning And maybe it's the time of year Yes, and maybe it's the time of man And I don't know who I am But life is for learning
なら、一緒に歩いてもいいですか？ 私はスモッグを脱ぎ捨てに来たんだ そして、私は自分が歯車だと感じる 何かが回転している そして、たぶんそれが年のせいかもしれない そう、そしてたぶんそれが人間の時代なのかもしれない そして、私は自分が誰なのかわからない しかし、人生は学ぶためにあるんだ
We are stardust, we are golden We are billion-year-old carbon And we got to get ourselves Back to the garden
私たちは星屑、私たちは黄金 私たちは10億年前に生まれた炭素 そして私たちは自分自身を 庭に戻さなければならない
We are stardust, we are golden We are billion-year-old carbon And we got to get ourselves Back to the garden
私たちは星屑、私たちは黄金 私たちは10億年前に生まれた炭素 そして私たちは自分自身を 庭に戻さなければならない
By the time we got to Woodstock We were half a million strong And everywhere was a song And a celebration And I dreamed I saw the bomber jet planes Riding shotgun in the sky Turning into butterflies Above our nation
ウッドストックに到着するまでに 私たちは50万人もの人々になっていた そして、どこにも歌声が響いていた そして、祝祭だった そして、私は夢の中で爆撃機が 空を爆撃機に乗っているのを見た 蝶に変身して 私たちの国の真上を飛んでいた
We are stardust, we are golden We are caught in the devil's bargain And we got to get ourselves Back to the garden
私たちは星屑、私たちは黄金 私たちは悪魔との取引に捕まっている そして私たちは自分自身を 庭に戻さなければならない
