Every couple of years now, a doctor says I'm sick Pulls out a brand new bag of tricks, and then they lay it on me And at first, it was my brain, then a skeleton in pain And I don't like to complain, but I'm saying sorry
数年おきに、医者から病気だと診断されるの 新しい治療法を持ち出して、私に押しつけるのよ 最初は脳だったわ、次は骨の痛みだった 文句を言いたくないけど、ごめんなさいって言うしかないの
When I met you, I thought I was damaged goods Had a fucked-up childhood And there's poison in my brain and in my blood
あなたと出会った時、私はダメな人間だと思ってた めちゃくちゃな子供時代だったし 頭の中にも血の中にも毒があるのよ
If you knew it was the end of the world Could you love me like a child? Could you hold me in the dark? If you knew it was the end of the world Would you like to stay a while? Would you leave when it gets hard?
もし世界が終わると知っていたら 子供のように愛してくれる？ 暗闇の中で抱きしめてくれる？ もし世界が終わると知っていたら 少しの間一緒にいたい？ 辛くなったら離れていく？
So I ran into the clinic and I asked to see the man With his white coat and his stethoscope like a snake around his hand And I told him I'm not bitter 'cause I finally found a lover Who's better for my liver, and now I'll finally recover
だから私はクリニックに駆け込み、男に会いたいと頼んだわ 白いコートを着て聴診器を蛇のように巻いた男に 私は彼に、苦しくはないって伝えたの、だってついに恋人を見つけたから 私の肝臓に良い人で、これでやっと回復できるわ
When I met him, I thought I was damaged goods From a real bad neighborhood So we wrestled in the mud And I told him he could stay right where he stood But I don't know if he should 'Cause once my God destroys the flesh, then there's the flood
彼と出会った時、私はダメな人間だと思ってた 本当にひどい近所出身だし だから泥の中で格闘したのよ そして彼に、ここにいていいって伝えたわ でも、そうすべきかどうかはわからない だって神様が肉体を破壊したら、洪水が起こるから
If you knew it was the end of the world Could you love me like a child? Could you hold me in the dark? If you knew it was the end of the world Would you like to stay a while? Maybe we could build an ark
もし世界が終わると知っていたら 子供のように愛してくれる？ 暗闇の中で抱きしめてくれる？ もし世界が終わると知っていたら 少しの間一緒にいたい？ もしかしたら、ノアの箱舟を作れるかもしれない
We could sail on broken driftwood through the sopping wet terrain And count the buildings and the bodies getting swallowed by the rain And in the water, there's the doctor who didn't listen to my claim What a shame, he's circling a drain
私たちは壊れた流木に乗って、びしょ濡れの地面を航海できる そして、雨に飲み込まれていく建物や人々を数えることができる 水の中に、私の主張に耳を傾けなかった医者がいるわ なんてことでしょう、彼は排水溝をぐるぐる回っているのよ
When I met you, I said I would never die But the joke was always mine 'cause I'm racing against time And I know it's not the end of the world, but could you pick me up at 8? 'Cause my treatment starts today
あなたと出会った時、私は二度と死なないと誓った でも、ジョークはいつも私のものだったのよ、だって私は時間との闘争をしているから 世界が終わるわけじゃないけど、8時に迎えに来てくれる？ だって今日の治療が始まるの
