I still remember the look on your face Lit through the darkness at 1:58 The words that you whispered for just us to know You told me you loved me, so why did you go away? Away I do recall now, the smell of the rain Fresh on the pavement, I ran off the plane That July ninth, the beat of your heart It jumps through your shirt, I can still feel your arms
私はまだあなたの顔の表情を覚えているわ 1時58分に暗闇の中で光っていた 私たちだけの秘密の言葉をささやいてくれた あなたは愛していると私に言ったのに、どうしてあなたは行ってしまったの？ 行ってしまった 今、雨の匂いを思い出すわ 舗装道路に新鮮な雨の匂い、私は飛行機から降りて走った その7月9日、あなたの心臓の鼓動 あなたのシャツを突き破って響く、あなたの腕がまだ感じられるわ
But now I'll go Sit on the floor wearin' your clothes All that I know is I don't know How to be somethin' you miss
でも今は行くわ あなたの服を着て床に座る 私が知っているのは、わからないってこと どうやってあなたに忘れられない存在になるか
I never thought we'd have a last kiss I never imagined we'd end like this Your name, forever the name on my lips
私たちは最後のキスをするなんて思わなかった こんな風に終わるとは想像もつかなかった あなたの名前、永遠に私の唇に残る名前
I do remember the swing of your step The life of the party, you're showin' off again And I'd roll my eyes and then you'd pull me in I'm not much for dancin', but for you, I did Because I love your handshake meetin' my father I love how you walk with your hands in your pockets How you'd kiss me when I was in the middle of saying something There's not a day I don't miss those rude interruptions
あなたの歩むリズムを覚えているわ パーティーの主役、あなたはまた自慢している 私は目を丸くして、あなたは私を引っ張ってくれた 私はあまりダンスが好きじゃないけど、あなたのためなら踊ったわ だってあなたの握手と私の父親の握手が好きだったから あなたのポケットに手を突っ込んで歩く姿が好きだったから 私が何かを言いかけた時にキスをしてくれたあなたの仕草が好きだったから あなたの無礼な割り込みが懐かしい日がないわ
And I'll go Sit on the floor wearin' your clothes All that I know is I don't know How to be somethin' you miss
そして私は行くわ あなたの服を着て床に座る 私が知っているのは、わからないってこと どうやってあなたに忘れられない存在になるか
I never thought we'd have a last kiss I never imagined we'd end like this Your name, forever the name on my lips, mmm
私たちは最後のキスをするなんて思わなかった こんな風に終わるとは想像もつかなかった あなたの名前、永遠に私の唇に残る名前、うん
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep And I feel you forget me like I used to feel you breathe And I'll keep up with our old friends just to ask them how you are Hope it's nice where you are
だからあなたの生活を、まるであなたが眠っているのを見るように写真で見ていくわ そして私は、あなたが私を忘れるように、あなたが息をするのを感じていたことを忘れるように感じる そして、昔からの友人たちと連絡を取り続けるわ、ただあなたはどうしているのか聞くために あなたが過ごしている場所が良い場所であることを願っているわ
And I hope the sun shines and it's a beautiful day And something reminds you you wish you had stayed You can plan for a change in the weather and time But I never planned on you changing your mind
そして、太陽が輝いていて、美しい日であることを願っているわ そして、何かがあなたに思い出させてくれるわ、あなたがここにいてくれればよかったのにって あなたは天気を変えたり、時間を変えたりする計画を立てることができる でも私は、あなたが自分の考えを変えるなんて計画は立てていなかったわ
So I'll go Sit on the floor wearin' your clothes All that I know is I don't know How to be somethin' you miss
だから私は行くわ あなたの服を着て床に座る 私が知っているのは、わからないってこと どうやってあなたに忘れられない存在になるか
I never thought we'd have a last kiss I never imagined we'd end like this Your name, forever the name on my lips
私たちは最後のキスをするなんて思わなかった こんな風に終わるとは想像もつかなかった あなたの名前、永遠に私の唇に残る名前
Just like our last kiss Forever the name on my lips Forever the name on my lips Just like our last
まるで私たちの最後のキスのように 永遠に私の唇に残る名前 永遠に私の唇に残る名前 まるで私たちの最後のキスのように
