Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
You and I go hard at each other like we're going to war You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more
あなたと私はまるで戦争をするかのように、激しくぶつかり合う あなたと私は荒々しく、物を投げつけ合い、ドアをバタンと閉める あなたと私はとてもひどい状態になり、もう点数をつけなくなった あなたと私は病気で、もうこれ以上は無理だとわかっている
Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go Got you stuck on my body, on my body like a tattoo And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
でも、ベイビー、あなたはまたそうやって 私を愛させるのよ もう頭を使わなくなったわ すべてを捨ててしまったの あなたはタトゥーのように、私の体に張り付いている そして、私はバカみたいに、あなたのもとへ這いつくばって戻ってくる
So I cross my heart, and I hope to die That I'll only stay with you one more night And I know I've said it a million times But I'll only stay with you one more night
だから、私は心を込めて誓うわ あなたともう一晩だけ一緒にいると 何度もそう言ってきたけど あなたともう一晩だけ一緒にいると
Try to tell you "no," but my body keeps on telling you "yes" Try to tell you "stop," but your lipstick got me so out of breath I'll be waking up in the morning, probably hating myself And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell
"いやだ"とあなたに言おうとするけど、私の体は"ええ"とあなたに言い続ける "やめて"とあなたに言おうとするけど、あなたの口紅で息が詰まりそう 朝起きると、きっと自分を嫌うだろう そして、朝起きると、満足しているけど、ものすごく罪悪感を感じるだろう
Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you (Making me love you) Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go (Let it all go) Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah) And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
でも、ベイビー、あなたはまたそうやって 私を愛させるのよ (私を愛させるのよ) もう頭を使わなくなったわ、頭を使わなくなったわ すべてを捨ててしまったの (すべてを捨ててしまったの) あなたはタトゥーのように、私の体に張り付いている、タトゥーのように、そうよ そして、私はバカみたいに、あなたのもとへ這いつくばって戻ってくる
So I cross my heart, and I hope to die (Yeah) That I'll only stay with you one more night (Oh) And I know I've said it a million times (Yeah) But I'll only stay with you one more night (Yeah)
だから、私は心を込めて誓うわ (そうよ) あなたともう一晩だけ一緒にいると (オー) 何度もそう言ってきたけど (そうよ) あなたともう一晩だけ一緒にいると (そうよ)
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, baby, give me one more night (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah) (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, baby, give me one more night (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Oh yeah yeah
(オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー) ベイビー、もう一晩だけ一緒にいて (オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー) ベイビー、もう一晩だけ一緒にいて (うわ、そうよ) (オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー) ベイビー、もう一晩だけ一緒にいて (オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー) ああ、そうよ
But baby, there you go again, there you go again Making me love you Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah Yeah, yeah
でも、ベイビー、あなたはまたそうやって 私を愛させるのよ もう頭を使わなくなったわ、頭を使わなくなったわ すべてを捨ててしまったの あなたはタトゥーのように、私の体に張り付いている、そうよ、そうよ そうよ、そうよ
So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh) And I know I've said it a million times (Oh, I've said it a million times) But I'll only stay with you one more night (Yeah, baby, give me one more night) So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah) That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah) And I know I've said it a million times (Yeah, yeah) But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
だから、私は心を込めて誓うわ (オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー) あなたともう一晩だけ一緒にいると (オー、オー、オー、オー、オー、オー) 何度もそう言ってきたけど (オー、何度もそう言ってきたけど) あなたともう一晩だけ一緒にいると (そうよ、ベイビー、もう一晩だけ一緒にいて) だから、私は心を込めて誓うわ (そうよ、そうよ) あなたともう一晩だけ一緒にいると (そうよ、そうよ) 何度もそう言ってきたけど (そうよ、そうよ) あなたともう一晩だけ一緒にいると (そうよ、そうよ)
I dunno Whatever, whatever
わからない どうでもいい、どうでもいい
